เพียร์(pia)
Significations
1NomB2
pair (emprunt ; peu commun)
une personne de statut, de rang ou d'âge égal ; un emprunt à l'anglais « peer », utilisé principalement dans des contextes académiques ou de sciences sociales
Exemples
เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnadolescent ; adoมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1se conformer à ; suivre un modèle2suivre ; se conformer ; obéir3imiter [qqn] ; copier ; faire de mêmeเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápaccepté ; reconnu (par les autres)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)กลุ่มเพียร์glùm piaกลุ่มเพียร์glùm piagroupe de pairs
Les adolescents suivent souvent leurs amis parce qu'ils veulent être acceptés par leur groupe de pairs.
3 exemples de plusVoir moins
การเรียนรู้gaan riian róoจากjàakเพียร์piaเป็นbpenวิธีwí-teeที่ดีtêe deeเพราะpráwได้dâiแลกเปลี่ยนlâek bplìianความเห็นkwaam hĕnกับgàpคนkonในnaiระดับrá-dàpเดียวกันdiao gan
Apprendre de ses pairs est une bonne méthode car on peut échanger des opinions avec des personnes de même niveau.
งานวิจัยngaan wí-jaiชิ้นนี้chín néeใช้cháiวิธีwí-teeการประเมินgaan bprà-mernโดยdoiเพียร์piaเพื่อpêuuaตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sòp kun-ná-pâapของkŏngบทความbòt kwaamก่อนgònตีพิมพ์dtee pim
Cette recherche utilise l'examen par les pairs pour vérifier la qualité de l'article avant sa publication.
อิทธิพลìt-tí-ponจากjàakเพียร์piaมีผลmee pŏnอย่างมากyàang mâakต่อdtòการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiและláeพฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngบุคคลbùk-konโดยเฉพาะdoi chá-pórในช่วงnai chûuangวัยรุ่นwai rûn
L'influence des pairs a un impact significatif sur les décisions et le comportement d'un individu, surtout pendant l'adolescence.
2NomB2
jetée, pile (emprunt ; structure)
une structure marine construite sur l'eau pour l'amarrage ou les loisirs ; également une colonne de support pour un pont ; un emprunt à l'anglais « pier »
Exemples
ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1début de soirée (moment de la journée)2le soir ; vers le début de soiréeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênaller se promenerรับrápรับráp1accepter2supporter ; endurer3admettre ; avouer4recevoir ; obtenir5aller chercher ; récupérer6accueillir ; recevoir7prendre (un appel, une commande, une tâche)ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-laybrise de merที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เพียร์piaเพียร์pia1jetée, pile (emprunt ; structure)2pair (emprunt ; peu commun)
Le soir, nous aimons nous promener sur la jetée pour profiter de la brise marine.
3 exemples de plusVoir moins
Le bateau d'excursion part de la jetée toutes les heures.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngเพียร์piaแต่ละdtàe láต้นdtônที่têeใช้cháiรองรับrong rápสะพานsà-paanข้ามkâamแม่น้ำmâe nám
Les ingénieurs inspectent la solidité de chaque pile soutenant le pont qui enjambe la rivière.
เพียร์piaแห่งนี้hàeng néeถูกtòokสร้างsâangให้hâiยื่นออกไปyêun òk bpaiในnaiทะเลtá-layไกลglaiมากmâakทำให้tam hâiนักท่องเที่ยวnák tông tîaoสามารถsăa-mâatชมวิวchom wiuพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkได้dâiงดงามngót ngaam
Cette jetée a été construite pour s'avancer loin dans la mer, permettant aux touristes d'avoir une vue magnifique sur le coucher de soleil.