เวิร์ด

wə́ət

Significations

1NomA2

Microsoft Word

Microsoft Word, une application de traitement de texte populaire.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deพิมพ์งานpim-ngaanพิมพ์งานpim-ngaansaisir du texte ; taper à l'ordinateurในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เวิร์ดwə́ətเวิร์ดwə́ət1Microsoft Word2document Wordทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Je saisis mon travail dans Word tous les jours.
3 exemples de plus
เมื่อวานmêuua waanครูสอนkruu sŏnวิธีwí-teeจัดjàtหน้ากระดาษnâa grà-dàatในnaiเวิร์ดwêrt
Hier, le professeur a enseigné comment faire la mise en page dans Word.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnต้องdtɔ̂ngแทรกsɛ̂ɛkรูปrûupและlɛ́ตารางdtaa-raangในnaiเวิร์ดwə́ətให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngหัวหน้าhǔua-nâa
Demain, je dois finir d'insérer des images et des tableaux dans Word avant de l'envoyer à mon patron.
ถ้าtâaใช้cháiเวิร์ดwə́ətเป็นbpenเราraoจะjàจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpรายงานraai-ngaanได้dâaiสวยsǔuaiและlɛ́อ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂nมากmâak
Si vous savez utiliser Word, vous pourrez mettre en forme les rapports de manière plus esthétique et les rendre beaucoup plus faciles à lire.
2NomA2

document Word

Un document créé avec Microsoft Word ; un fichier .doc ou .docx.

Exemples

ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosไฟล์faiไฟล์faifichier (numérique)เวิร์ดwə́ətเวิร์ดwə́ət1Microsoft Word2document Wordให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)อีเมลii-meenอีเมลii-meen1e-mail ; courriel2envoyer un e-mail ; envoyer par e-mail
Le professeur m'a envoyé un fichier Word par e-mail.
3 exemples de plus
เมื่อวานmêuua waanฉันchănบันทึกban-têukรายงานraai-ngaanเป็นbpenไฟล์faaiเวิร์ดwêrtไว้บนwái bonเดสก์ท็อปdét-tóp
Hier, j'ai enregistré le rapport sous forme de fichier Word sur le bureau.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiแปลงไฟล์bplɛɛng-faiเวิร์ดwə́ətเป็นbpenพีดีเอฟpii-dii-éepก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngได้ไหมdâai-mǎi
Demain, pourriez-vous convertir le fichier Word en PDF avant de l'envoyer ?
ถ้าtâaเธอtəəเปิดbpə̀ətไฟล์faiเวิร์ดwə́ətฉบับchà-bàpล่าสุดlâa-sùtเราraoจะjàตรวจdtrùuatรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเอกสารèek-gà-sǎanร่วมกันrûuam-ganได้dâaiทันทีtan-tii
Si vous ouvrez le dernier fichier Word, nous pourrons examiner ensemble la mise en forme du document immédiatement.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi เวิร์ด se dit เวิ้ด ?

wə́ət

  • Lettre muetteร์ est muet : le signe ◌์ annule son son.Ton parléEn thaï courant, il se prononce avec un ton Haut, comme s'il était écrit เวิ้ด (wə́ət). La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

RésultatTon parlé

Ton Haut

wə́ət

Commence haut et continue de monter.

Règle d'orthographe: Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Descendant, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit เวิ้ด (wə́ət).

ร์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons