บอนด์
bɔɔnSignification
1NomB2
obligation (titre de créance)
un titre de créance à revenu fixe émis par un gouvernement ou une entreprise qui verse des intérêts (coupons) et rembourse le capital à l'échéance
Exemples
คุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1tante (plus âgée qu'un parent ; honorifique)2madame ; tatie (adresse polie à une femme plus âgée)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerบอนด์bɔɔnบอนด์bɔɔnobligation (titre de créance)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baangouvernement (exécutif)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâapenser (que) ; être d'avis (que)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai1sûr ; en sécurité2être en sécurité ; être hors de dangerและlɛ́และlɛ́et (coordination)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaintérêt (finance)แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1certain ; sûr2certainement ; assurément3bien sûr ; certainement4défini ; fixe
Ma tante aime acheter des obligations d'État parce qu'elle pense qu'elles sont sûres et offrent un intérêt garanti.
3 exemples de plusVoir moins
การลงทุนgaan-long-tunในnaiบอนด์bɔɔnมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangต่ำกว่าdtàm-gwàaหุ้นhûnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ให้hâiผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaเช่นกันchên-gan
Investir dans des obligations est moins risqué que les actions, mais cela offre également un rendement inférieur.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกɔ̀ɔkบอนด์bɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaระดมทุนrá-dom-tunสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanขยายkà-yǎaiโรงงานroong-ngaanแห่งhɛ̀ngใหม่mài
L'entreprise a décidé d'émettre des obligations pour lever des fonds pour son nouveau projet d'agrandissement d'usine.
นักลงทุนnák-long-tunควรkuuanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอันดับความน่าเชื่อถือan-dàp-kwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngบอนด์bɔɔnก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tunเสมอsà-mə̌ə
Les investisseurs devraient toujours étudier la note de crédit d'une obligation avant de prendre une décision d'investissement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi บอนด์ se dit บอน ?
bɔɔn
- Lettre muetteด์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ด์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |