การคลี่คลาย(gaan klêe klaai)
Significations
1NomB2
apaisement ; désescalade ; résolution/atténuation (d'une situation tendue)
le processus par lequel un conflit, une tension ou une difficulté diminue ou s'améliore, conduisant parfois à une résolution
Exemples
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1stress ; tension mentale2tension ; relations tendues3tension corporelle ; raideur4tension dramatique ; suspenseระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1attitude ; position2comportement ; maintien3posture ; attitude (physique/figurée)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการคลี่คลายgaan klêe klaaiการคลี่คลายgaan klêe klaai1apaisement ; désescalade ; résolution/atténuation (d'une situation tendue)2dénouement ; clarification (de faits/détails)
Après avoir discuté, la tension entre eux a commencé à montrer des signes d'apaisement.
2NomC1
dénouement ; clarification (de faits/détails)
la révélation progressive et la clarification de faits, de problèmes ou d'histoires complexes
Exemples
นักสืบnák sèupนักสืบnák sèupdétective ; enquêteurกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaêtre en train de chercher ; rechercherหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deการคลี่คลายgaan klêe klaaiการคลี่คลายgaan klêe klaai1apaisement ; désescalade ; résolution/atténuation (d'une situation tendue)2dénouement ; clarification (de faits/détails)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamaffaire de meurtre ; affaire d'homicideนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le détective cherche des preuves pour le déroulement de cette affaire de meurtre.
Mots liés
Signification similaire
การผ่อนคลายgaan pòn-klaaiการผ่อนคลายgaan pòn-klaai1relaxation ; détente2assouplissement ; allègement (de règles/restrictions)
- relaxation ; détente
- assouplissement ; allègement (de règles/restrictions)
ภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaaiภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaai1état de relaxation2assouplissement ; détente
- état de relaxation
- assouplissement ; détente
การเปิดเผยgaan bpèrt pŏeiการเปิดเผยgaan bpèrt pŏei1divulgation ; révélation2franchise ; candeur
- divulgation ; révélation
- franchise ; candeur
การบรรเทาgaan ban-taoการบรรเทาgaan ban-tao1soulagement ; apaisement2atténuation ; réduction de l'impact
- soulagement ; apaisement
- atténuation ; réduction de l'impact
Décomposition du mot
+
การคลี่คลายgaan klêe klaaiการคลี่คลายgaan klêe klaaiapaisement ; désescalade ; résolution/atténuation (d'une situation tendue)