พลิกกลับ(plík glàp)

Significations

1VerbeB1

retourner ; renverser

retourner quelque chose, souvent pour le remettre dans sa position initiale ou sur son côté opposé.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพลิกกลับplík glàpพลิกกลับplík glàp1retourner ; renverser2inverser [qch] ; renverser [qch]แพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékpancakeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3complètement chauffé ; réchauffé (par la chaleur)4mûrir ; cuireอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspects5calleux ; durci ; mat
Il a retourné le pancake pour faire cuire l'autre côté.
2VerbeB2

inverser [qch] ; renverser [qch]

inverser une situation, une décision ou une tendance, souvent de manière inattendue.

Exemples

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentพลิกplíkพลิกplík1retourner ; tourner2feuilleter ; parcourir3se fouler ; se faire une entorse4inverser ; renverser ; changer radicalementกลับมาชนะglàp maa chá-náกลับมาชนะglàp maa chá-nárevenir pour gagner ; gagner après avoir été menéได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1la phase finale d'un match/jeu2en fin de match ; vers la fin
Notre équipe de football était menée de deux buts, mais elle a réussi à renverser la situation et à gagner en fin de match.

Mots liés

Décomposition du mot

พลิกplíkพลิกplík1retourner ; tourner2feuilleter ; parcourir3se fouler ; se faire une entorse4inverser ; renverser ; changer radicalementPartie 1
+
กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourPartie 2
พลิกกลับplík glàpพลิกกลับplík glàpretourner ; renverser