พลิกกลับ(plík glàp)

Significations

1VerbeB1

retourner ; renverser

retourner quelque chose, souvent pour le remettre dans sa position initiale ou sur son côté opposé.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiพลิกกลับplík glàpพลิกกลับplík glàp1retourner ; renverser2inverser [qch] ; renverser [qch]แพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékpancakeให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)สุกsùkสุกsùk1mûr (fruit)2mûrir ; cuire3cuit ; prêt (nourriture)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3encore ; davantage4autreด้านdâanด้านdâan1vers ; du côté de2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4côté ; face (surface)5calleux ; durci ; mat
Il a retourné le pancake pour faire cuire l'autre côté.
3 exemples de plus
พอporอ่านàanจบjòpหน้าแรกnâa râekเขาkăoก็gâwพลิกกลับplík glàpกระดาษgrà-dàatไปbpaiอีกèekหน้าnâa
Après avoir fini la première page, il a retourné la feuille pour passer à la page suivante.
คุณkunต้องdtôngพลิกกลับplík glàpชิ้นchínปลาbplaaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเนื้อปลาnéuua bplaaแตกdtàek
Il faut retourner le morceau de poisson avec précaution pour que la chair ne se brise pas.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค่อยๆkôi kôiพลิกกลับplík glàpเศษsètเครื่องปั้นดินเผาkrêuuang bpân din păoเพื่อpêuuaตรวจสอบdtrùuat sòpลวดลายlûuat laaiด้านใต้dâan dtâi
L'archéologue a soigneusement retourné le tesson de poterie pour examiner le motif en dessous.
2VerbeB2

inverser [qch] ; renverser [qch]

inverser une situation, une décision ou une tendance, souvent de manière inattendue.

Exemples

ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)อยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerสองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2ลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteพลิกplíkพลิกplík1tourner les pages ; feuilleter2se tordre une articulation ; se fouler3retourner ; tourner4inverser ; renverser ; changer radicalementกลับมาชนะglàp maa chá-náกลับมาชนะglàp maa chá-nárevenir pour gagner ; gagner après avoir été menéได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1la phase finale d'un match/jeu2en fin de match ; vers la fin
Notre équipe de football était menée de deux buts, mais elle a réussi à renverser la situation et à gagner en fin de match.
3 exemples de plus
สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanของkŏngบริษัทbò-rí-sàtพลิกกลับplík glàpจากที่jàak têeเกือบจะgèuap jàล้มละลายlóm lá-laaiมาเป็นmaa bpenบริษัทbò-rí-sàtชั้นนำchán namได้dâi
La situation de l'entreprise s'est inversée, passant d'une quasi-faillite à celle d'une entreprise de premier plan.
หลังจากlăng jàakมีmeeการเปิดเผยgaan bpèrt pŏeiหลักฐานlàk tăanชิ้นสำคัญchín săm-kanผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnของkŏngคดีká-deeก็gâwพลิกกลับplík glàpอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua
Après la révélation d'une preuve cruciale, le verdict de l'affaire a été incroyablement renversé.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiสามารถsăa-mâatพลิกกลับplík glàpแนวโน้มnaeo nómภาวะpaa-wáเงินngernฝืดfèutที่têeดำเนินdam-nernมาmaaหลายlăaiไตรมาสdtrai-mâatได้สำเร็จdâai săm-rèt
La nouvelle politique économique a réussi à inverser la tendance déflationniste qui durait depuis plusieurs trimestres.

Mots liés

Décomposition du mot

พลิกplíkพลิกplík1tourner les pages ; feuilleter2se tordre une articulation ; se fouler3retourner ; tourner4inverser ; renverser ; changer radicalementPartie 1
+
กลับglàpกลับglàp1au contraire ; à l'inverse2retourner ; revenir ; rentrer3retourner ; inverser4de retour ; en retourPartie 2
พลิกกลับplík glàpพลิกกลับplík glàpretourner ; renverser