คู่เสียง(kôo sĭiang)
Significations
1NomC1
paire minimale (linguistique)
deux mots d'une même langue qui ne diffèrent que par un seul son et ont des sens distincts ; utilisé pour illustrer un contraste phonétique
Exemples
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseigner (utilisé après le sujet 'professeur')ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangdonner un exemple ; illustrer ; citerคู่เสียงkôo sĭiangคู่เสียงkôo sĭiang1paire minimale (linguistique)2paire de phonèmes contrastifsเสือsĕuuaเสือsĕuua1tigre2personne redoutable (figuré)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)สื่อsèuuสื่อsèuu1médias ; les médias ; médias de masse2support ; moyen ; canal de communication3médium (spirituel/occulte)4transmettre ; communiquerเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourความแตกต่างkwaam dtàek dtàangความแตกต่างkwaam dtàek dtàangdifférence ; distinction ; dissemblance ; contrasteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1marque de ton (écriture thaïe)2diacritique (pour le ton)
Le professeur de thaï a cité la paire minimale « sěua » (tigre) et « sèu » (média) en exemple pour montrer la différence de tons.
2NomC1
paire de phonèmes contrastifs
deux sons de la parole dans une langue qui s'opposent et peuvent modifier le sens lorsqu'ils sont intervertis (par exemple, /p/ contre /b/)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiquePกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)pʰเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคู่เสียงkôo sĭiangคู่เสียงkôo sĭiang1paire minimale (linguistique)2paire de phonèmes contrastifsที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1signification ; sens ; définition2signification ; implicationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)ปาbpaaปาbpaa1jeter ; lancer ; balancer2jeter négligemmentกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultat
En thaï, les sons /p/ et /pʰ/ forment une paire contrastive importante car ils peuvent changer le sens des mots, par exemple, « paa » par rapport à « phaa ».
Décomposition du mot
คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; couplePartie 1
+
คู่เสียงkôo sĭiangคู่เสียงkôo sĭiangpaire minimale (linguistique)