เพิ่มสีสัน(pêrm sĕe-săn)
Significations
1VerbeB2
animer [qqc] ; ajouter de l'excitation à [qqc]
rendre quelque chose plus intéressant, excitant ou vivant ; ajouter de la couleur ou de la variété.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerหมอนอิงmŏn ingหมอนอิงmŏn ingcoussinลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3marque de signature ; marque distinctive (fam.)4à motifs ; marqué5être à motifs ; montrer des marques6motif ; design (classificateur)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1très / assez beau (emphatique)2divers objets jolis (distributif)3bien ; avec style ; proprement4bien joué ! magnifique ! (louange)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn1animer [qqc] ; ajouter de l'excitation à [qqc]2embellir [une histoire/une information] ; faire du sensationnalismeให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpà ; pour (destinataire/bénéficiaire)ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsalon ; salle de séjour
Elle a acheté de beaux coussins à motifs pour ajouter de la couleur à son salon.
2VerbeB2
embellir [une histoire/une information] ; faire du sensationnalisme
ajouter des détails supplémentaires ou exagérés à une histoire ou à des informations pour la rendre plus excitante ou dramatique.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deเพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-săn1animer [qqc] ; ajouter de l'excitation à [qqc]2embellir [une histoire/une information] ; faire du sensationnalismeเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1mineur ; léger ; insignifiant2une petite quantité3un peu ; légèrementเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queคนฟังkon fangคนฟังkon fang1auditeur ; personne qui écoute2auditoire ; publicตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]
Il aime raconter des histoires en ajoutant un petit détail supplémentaire pour enthousiasmer les auditeurs.
Mots liés
Signification similaire
แต่งเติมdtàeng dtermแต่งเติมdtàeng dterm1enjoliver ; embellir2ajouter à ; compléter
- enjoliver ; embellir
- ajouter à ; compléter
สร้างสีสันsâang sĕe-sănสร้างสีสันsâang sĕe-sănanimer ; égayer
animer ; égayer
แต่งแต้มdtàeng dtâemแต่งแต้มdtàeng dtâem1ajouter de la couleur ; décorer ; retoucher2donner de l'intérêt à [qch] ; animer [qch]
- ajouter de la couleur ; décorer ; retoucher
- donner de l'intérêt à [qch] ; animer [qch]
ใส่สีตีไข่sài sĕe dtee kàiใส่สีตีไข่sài sĕe dtee kàiexagérer ; embellir
exagérer ; embellir
ชูรสชาติchoo rót châatชูรสชาติchoo rót châat1rehausser la saveur de [qqch] ; faire ressortir le goût2(fig.) pimenter [qqch] ; ajouter du piquant à [qqch]
- rehausser la saveur de [qqch] ; faire ressortir le goût
- (fig.) pimenter [qqch] ; ajouter du piquant à [qqch]
Décomposition du mot
+
เพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănเพิ่มสีสันpêrm sĕe-sănanimer [qqc] ; ajouter de l'excitation à [qqc]