การฉีกขาด

gaan chèek kàat

Significations

1NomB2

déchirure ; action de déchirer (physique)

l'acte ou le résultat de déchirer, fendre ou rompre quelque chose, comme du papier, du tissu ou d'autres matériaux

Exemples

การฉีกขาดgaan chèek kàatการฉีกขาดgaan chèek kàat1déchirure ; action de déchirer (physique)2déchirure/rupture médicale ; lacération3faille ; rupture (figuré)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1document2documentationแผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventure
Le déchirement de ce document était un accident.
2NomB2

déchirure/rupture médicale ; lacération

une déchirure ou rupture de tissu corporel, comme un ligament, un tendon, un muscle, la peau (lacération) ou un organe

Exemples

หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอาการaa-gaanอาการaa-gaan1symptôme2état ; condition3comportement ; attitudeกล้ามเนื้อglâam néuuaกล้ามเนื้อglâam néuuamuscle (anatomie)ฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàat1déchiré ; fendu (tissu/papier)2déchirer ; se déchirer ; fendre
Le médecin a dit qu'il avait une déchirure musculaire.
3NomC1

faille ; rupture (figuré)

une rupture ou division au sens figuré dans les relations, les organisations ou la société

Exemples

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจกันkâo jai ganเข้าใจกันkâo jai gan1se comprendre ; avoir une compréhension mutuelle2trouver un terrain d'entente ; se réconcilier3avoir une relation (euphémisme)นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòomener à ; aboutir à ; donner lieu àการฉีกขาดgaan chèek kàatการฉีกขาดgaan chèek kàat1déchirure ; action de déchirer (physique)2déchirure/rupture médicale ; lacération3faille ; rupture (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)
Le malentendu a conduit à un fossé dans leur relation.

Mots liés

Décomposition du mot

การฉีกgaan chèekการฉีกgaan chèekdéchirement ; déchirure (processus)l'acte ou le processus de déchirer ou de lacérer quelque chosePartie 1
+
ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettrene pas avoir quelque chose de nécessaire, de désiré ou d'attenduPartie 2
การฉีกขาดgaan chèek kàatการฉีกขาดgaan chèek kàatdéchirure ; action de déchirer (physique)