เครื่องยาจีน(krêuuang yaa jeen)
Significations
1NomB2
ingrédients de la médecine chinoise
ingrédients utilisés dans la médecine traditionnelle chinoise, tels que les racines séchées, l'écorce, les graines et d'autres éléments botaniques
Exemples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1rue Yaowarat2Yaowarat ; quartier chinois de Bangkokเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirเครื่องยาจีนkrêuuang yaa jeenเครื่องยาจีนkrêuuang yaa jeeningrédients de la médecine chinoiseหลายอย่างlăai yàangหลายอย่างlăai yàangbeaucoup de choses ; diverses chosesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireยาบำรุงyaa bam-rungยาบำรุงyaa bam-rungfortifiant ; complémentเองayngเองayng1seulement ; juste ; simplement2soi-même ; personnellement ; par soi-même3exactement cela / lui-même
Ma grand-mère est allée à Yaowarat pour acheter plusieurs sortes d'ingrédients médicinaux chinois afin de préparer son propre tonique.
7 exemples de plusVoir moins
ร้านขายยาแผนโบราณráan kăai yaa păen boh-raanมีmeeเครื่องยาจีนkrêuuang yaa jeenวางขายwaang kăaiเป็นbpenอย่างyàangๆ-เช่นchênเก๋าgăoกี้gêeตังdtangเeซีseeยมyomและláeเปลือกส้มbplèuuak sômแห้งhâeng
La pharmacie traditionnelle vend des ingrédients médicinaux chinois à l'unité, tels que des baies de goji, de la racine de codonopsis et de l'écorce d'orange séchée.
การจะเป็นgaan jà bpenหมอจีนmŏr jeenได้dâiต้องdtôngสามารถsăa-mâatจดจำjòt jamและláeเข้าใจkâo jaiสรรพคุณsàp-pá-kunของkŏngเครื่องยาจีนkrêuuang yaa jeenหลายlăaiร้อยróiชนิดchà-nít
Pour devenir un praticien de la médecine traditionnelle chinoise, il faut être capable de reconnaître et de comprendre les propriétés de centaines d'ingrédients médicinaux chinois différents.
เครื่องยาจีนkrêuuang yaa jeenแต่ละตัวdtàe lá dtuuaในnaiตำรับdtam-ràpนี้néeมีmeeฤทธิ์rítยาyaaที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganแต่dtàeทำงานtam ngaanส่งเสริมsòng sĕrmกันganเพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dunร่างกายrâang gaai
Chaque ingrédient médicinal chinois de cette ordonnance possède des propriétés médicinales différentes, mais ils agissent en synergie pour équilibrer le corps.
แม่mâeซื้อséuเครื่องยาจีนkrêuuang yaa jeenสำเร็จรูปsăm-rèt rôopมาmaaหนึ่งnèungห่อhòเพื่อpêuuaเอามาao maaตุ๋นdtŭnซุปไก่súp gàiให้hâiฉันchănกินgin
Ma mère a acheté un sachet de plantes chinoises pré-mélangées pour me préparer une soupe au poulet.
ที่têeซูเปอร์มาร์เก็ตsóo-bpêr-maa-gètมีmeeเครื่องยาจีนkrêuuang yaa jeenสำหรับsăm-ràpทำtamบักbàkกุ๊ดเต๋ขายkăaiเป็นชุดbpen chútๆ-หาซื้อhăa séuง่ายngâaiมากmâak
Au supermarché, on trouve des assortiments de plantes chinoises pré-emballés pour préparer le Bak Kut Teh, lesquels sont très faciles à trouver.
แม้máeการซื้อgaan séuเครื่องยาจีนkrêuuang yaa jeenแบบbàepจัดjàtชุดchútจะjàสะดวกsà-dùuakแต่dtàeบางคนbaang konก็gâwยังyangนิยมní-yomเลือกlêuuakสมุนไพรsà-mŭn praiเองayngเพื่อpêuuaควบคุมคุณภาพkûuap kum kun-ná-pâap
Bien que l'achat d'un mélange de plantes chinoises pré-emballé soit pratique, certaines personnes préfèrent encore choisir les ingrédients elles-mêmes pour en contrôler la qualité.
ยาบำรุงyaa bam-rungที่têeคุณหมอkun mŏrสั่งsàngจ่ายjàaiมาmaaในnaiรูปแบบrôop bàepของkŏngเครื่องยาจีนkrêuuang yaa jeenที่têeจัดjàtไว้wáiเป็นชุดbpen chútแล้วláeoแค่kâeนำไปnam bpaiต้มdtômกับgàpน้ำnáamตามdtaamคำแนะนำkam náe nam
Le tonique prescrit par le médecin se présentait sous la forme d'un assortiment de plantes chinoises pré-emballé ; il suffit de le faire bouillir avec de l'eau en suivant les instructions.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
เครื่องยาจีนkrêuuang yaa jeenเครื่องยาจีนkrêuuang yaa jeeningrédients de la médecine chinoise