ยังดี
yang-diiSignifications
1AdjectifA2
encore bon ; toujours satisfaisant
Qui reste bon ou satisfaisant malgré le passage du temps ou un changement de circonstances.
Exemples
โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteยังดีyang-diiยังดีyang-dii1encore bon ; toujours satisfaisant2heureusement ; au moinsอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Le vieux téléphone fonctionne encore bien.
3 exemples de plusVoir moins
Je porte ces chaussures depuis deux ans, mais elles sont encore en bon état.
Ce livre a été conservé pendant plusieurs années et est encore en bon état.
ร้านนี้ráan néeเปลี่ยนbplìianเจ้าของjâo kŏngแล้วláeoแต่dtàeรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanยังดีyang deeเหมือนเดิมmĕuuan derm
Ce restaurant a changé de propriétaire, mais la nourriture est toujours aussi bonne qu'avant.
2AdverbeB1
heureusement ; au moins
Exprime le soulagement qu'une circonstance favorable subsiste ou qu'une situation ne soit pas aussi mauvaise qu'elle aurait pu l'être.
Exemples
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2pleuvoir à verse ; pleuvoir abondammentยังดีที่yang-dii-tîiยังดีที่yang-dii-tîiheureusement ; par chance ; c'est une bonne chose queฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Il pleut beaucoup. Heureusement, j'ai apporté un parapluie.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai fait tomber mon téléphone par terre. Heureusement, l'écran ne s'est pas fissuré.
รถติดrót-dtìtจนjonเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngสถานีsà-tǎa-niiช้าcháaยังดีที่yang-dii-tîiรถไฟrót-faiยังyangไม่mâiออกɔ̀ɔk
Les embouteillages nous ont fait arriver en retard à la gare. Heureusement, le train n'était pas encore parti.
ไฟล์งานfai-ngaanที่tîiแก้gɛ̂ɛมาmaaทั้งวันtáng-wanหายไปhǎai-bpaiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดีที่dii-tîiมีmiiไฟล์สำรองfai-sǎm-rɔɔngไว้wáiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánคงkongต้องdtɔ̂ngเริ่มใหม่rə̂əm-màiทั้งหมดtáng-mòt
Le fichier que j'avais passé toute la journée à modifier a disparu, mais heureusement, j'avais une copie de sauvegarde ; sinon, j'aurais dû tout recommencer.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versencore ; en coursPartie 1
+
ยังดีyang-diiยังดีyang-diiencore bon ; toujours satisfaisantencore bon ; toujours satisfaisantMot