ปล่อยผ่าน(bplòi pâan)
Significations
1VerbeA2
laisser passer
laisser passer quelqu'un ou quelque chose (comme à un point de contrôle ou lors d'une inspection)
Exemples
ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1laisser couler ; fermer les yeux sur ; laisser passer2laisser passer
Le garde a vérifié le sac et l'a laissé passer.
2VerbeB1
laisser couler ; fermer les yeux sur ; laisser passer
ignorer un problème, une erreur ou une remarque ; laisser passer quelque chose sans rien faire ni faire d'histoires
Exemples
ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considérer [comme] ; estimer ; juger2être considéré comme ; compter comme ; être jugé3on peut dire que ; il est juste de dire4assez ; plutôtไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ce n'est pas grave ; pas de problème ; de rien2peu importe ; ce n'est pas graveปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâan1laisser couler ; fermer les yeux sur ; laisser passer2laisser passerไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partir le premier ; partir devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1particule de fin de phrase : décider/accepter une option2particule de fin de phrase : adoucir des suggestions/impératifs3particule de fin de phrase : résignation/clôture
C'est bon pour cette fois, laissons couler pour l'instant.
Décomposition du mot
+
ปล่อยผ่านbplòi pâanปล่อยผ่านbplòi pâanlaisser passer