อุวะ
ù-wáSignification
1InterjectionB2
exclamation d’agacement ou d’indignation
Exclamation exprimant l’irritation, le mécontentement ou l’indignation.
Exemples
อุวะù-wáอุวะù-wáexclamation d’agacement ou d’indignationบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]รอrɔɔรอrɔɔ1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointทำไมtam-maiทำไมtam-mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deเดินหนีdəən-nǐiเดินหนีdəən-nǐi[s']éloigner [de qqn/qqch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
Bon sang ! Je t’avais dit d’attendre ici. Pourquoi t’es-tu encore éloigné ?
3 exemples de plusVoir moins
อุวะù-wáรถrótเพิ่งpə̂ngซ่อมsɔ̂mไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanวันนี้wan-níiเสียอีกsǐia-ìikแล้วlɛ́ɛoหรือrʉ̌ʉ
Bon sang ! La voiture a été réparée hier seulement. Elle est déjà retombée en panne aujourd'hui ?
อุวะù-wáถ้าtâaตั้งใจdtâng-jaiจะjàเปลี่ยนbplìianกติกาgà-dtì-gaaกลางคันglaang-kanก็gɔ̂ควรkuuanบอกbɔ̀ɔkกันganก่อนgɔ̀ɔnไม่ใช่mâi-châiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเสียเวลาsǐia-wee-laaแบบนี้bɛ̀ɛp-níi
Bon sang ! Si vous aviez l'intention de changer les règles en cours de route, vous auriez dû nous prévenir au lieu de faire perdre du temps à tout le monde comme ça.
อุวะù-wáคนkonที่tîiทำผิดtam-pìtกลับglàpไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpแต่dtɛ̀ɛคนkonที่tîiทักท้วงták-túuangกลับglàpถูกtùukลงโทษlong-tôotอย่างนี้yàang-níiมันmanยุติธรรมyú-dtì-tamตรงไหนdtrong-nǎi
Bon sang ! Le coupable s'en tire sans assumer ses responsabilités, tandis que la personne qui proteste est punie. En quoi est-ce juste ?
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อุùอุù1exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe pali/sanskrit : vers le haut ; vers l’extérieurexclamation de douleur, de surprise ou d'effortPartie 1
+
วะwáวะwá1particule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)2particule (question ; très informel, brut) : utilisée en fin de phrase pour ajouter de la brusquerie ou du mordantparticule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)Partie 2
อุวะù-wáอุวะù-wáexclamation d’agacement ou d’indignationexclamation d’agacement ou d’indignationMot