อุปาธิ
ù-bpaa-tíSignifications
1NomC2
condition limitative ; réserve
condition limitative ou réserve ; facteur qui restreint ou qualifie quelque chose
Exemples
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1proposition ; suggestion2offre ; proposition commercialeทางปรัชญาtaang bpràt-yaaทางปรัชญาtaang bpràt-yaa1philosophique ; relatif à la philosophie2philosophiquement ; en termes philosophiquesนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalปราศจากbpràat-sà-jàakปราศจากbpràat-sà-jàaksans ; exempt deอุปาธิù-bpaa-tíอุปาธิù-bpaa-tí1condition limitative ; réserve2attachement ; saisieหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)เงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condition ; exigence2termes ; dispositions3contrainte ; limitationใดๆdai daiใดๆdai dai1n’importe quel ; quel qu’il soit2n'importe quoi ; quoi que ce soit (formel/littéraire)3du tout ; quelconqueมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1limiter ; restreindre2limité ; restreint3SARL ; (société) à responsabilité limitée
Cette proposition philosophique est considérée comme une vérité exempte de toute condition limitative ou qualification.
3 exemples de plusVoir moins
ทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiตั้งอยู่dtâng-yùuบนbonอุปาธิù-bpaa-tíหลายlǎaiประการbprà-gaanซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำให้tam-hâiการนำไปใช้gaan-nam-bpai-cháiในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจริงjingมีmiiข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàt
Cette théorie repose sur plusieurs conditions limitatives, ce qui peut restreindre son application dans des situations réelles.
ในทางnai-taangตรรกวิทยาdtàk-gà-wít-tá-yaaอุปาธิù-bpaa-tíคือkʉʉเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiหรือrʉ̌ʉข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtที่tîiทำให้tam-hâiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangเหตุhèetและlɛ́ผลpǒnเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpai
En logique, un « upadhi » (condition limitative) est une stipulation qui modifie la relation entre la cause et l'effet.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaการรับรู้gaan-ráp-rúuความจริงkwaam-jingของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútมักmákถูกtùukบิดเบือนbìt-bʉʉanด้วยdûuaiอุปาธิù-bpaa-tíทางtaangภาษาpaa-sǎaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiหล่อหลอมlɔ̀ɔ-lɔ̌ɔmเราraoมาmaa
Les philosophes soulignent que la perception humaine de la réalité est souvent déformée par les conditions linguistiques et culturelles qui nous ont façonnés.
2NomC2
attachement ; saisie
attachement, saisie ou souillure (en particulier dans la philosophie bouddhiste)
Exemples
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíการฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-típratique de la méditation ; entraînement à la concentrationช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileจิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1calme ; serein (d'esprit)2esprit calme ; esprit sereinและláeและláeet (coordination)ลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder3abaisser quelque choseอุปาธิù-bpaa-tíอุปาธิù-bpaa-tí1condition limitative ; réserve2attachement ; saisieที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำให้เกิดtam hâi gèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtcauser ; provoquer ; susciter ; entraînerความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha ; souffrance ; insatisfaction bouddhiqueได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
La pratique de la méditation aide à calmer l'esprit et à réduire les souillures qui causent la souffrance.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamย่อมyômมุ่งหวังmûng wăngที่จะtêe jàชำระล้างcham-rá láangอุปาธิù-bpaa-tíในใจnai jaiเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săan
Les pratiquants du Dhamma visent naturellement à purifier les attachements de leur esprit afin de parvenir à la libération du cycle des renaissances.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiมนุษย์má-nútยังyangยึดติดyʉ́t-dtìtในnaiรูปrûupและlɛ́นามnaamตราบdtràapนั้นnánอุปาธิù-bpaa-tíก็gɔ̂จะjàยังคงyang-kongเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangร้อยรัดrɔ́ɔi-rátให้hâiเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ət
Tant que les humains s'attachent à la forme et au nom, les souillures resteront les entraves qui les maintiennent dans le cycle de la naissance et de la mort.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeสามารถsăa-mâatละláอุปาธิù-bpaa-tíกิเลสgì-lêtได้dâiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngจึงjeungไม่มีmâi meeการgaanหวนกลับhŭuan glàpมาmaaเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátอีกèek
Un Arahant est celui qui a complètement éradiqué toutes les souillures et tous les attachements, et par conséquent, ne reviendra pas dans le cycle des renaissances du Samsara.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อุปาธิ se dit อุ-ปา-ทิ ?
ù-bpaa-tí
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |