ร้อยรัด
rɔ́ɔi-rátSignifications
1VerbeB1
lacer ; lier ; attacher solidement
Lacer, lier ou attacher solidement des choses ensemble, comme en les enfilant, en les nouant ou en les fixant avec une corde ou un matériau similaire.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1corde ; cordage2classificateur pour les éléphants domestiquésร้อยรัดrɔ́ɔi-rátร้อยรัดrɔ́ɔi-rát1lacer ; lier ; attacher solidement2lier étroitement ; maintenir ensemble (figuré)ถุงtǔngถุงtǔng1sac ; sachet ; pochette2classificateur : sacs ; sachets ; paquets3préservatifให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queยกขึ้นyók-kʉ̂nยกขึ้นyók-kʉ̂n1soulever ; lever ; hisser2élever ; promouvoirหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structure
Il a utilisé une corde pour attacher solidement le sac avant de le charger sur son dos.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângทำว่าวtam wâaoค่อยๆkôi kôiใช้cháiตอกdtòkไม้ไผ่máai pàiร้อยรัดrói rátโครงkrohngว่าวwâaoทีละtee láส่วนsùuanอย่างyàangใจเย็นjai yen
Le fabricant de cerfs-volants a lentement utilisé des lattes de bambou pour lier le cadre du cerf-volant section par section.
นักโทษnák-tôotถูกtùukร้อยรัดrɔ́ɔi-rátด้วยdûuaiโซ่ตรวนsôo-dtruuanอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหลบหนีgaan-lòp-nǐi
Le prisonnier était solidement enchaîné pour empêcher toute évasion.
การทำgaan-tamบายศรีbaai-sǐiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiการใช้gaan-cháiด้ายdâaiร้อยรัดrɔ́ɔi-rátใบตองbai-dtɔɔngและlɛ́ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiให้hâiคงkongรูปทรงrûup-songที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
La fabrication d'un Baisri nécessite une compétence méticuleuse pour utiliser du fil afin de lier les feuilles de bananier et les fleurs ensemble pour maintenir leur belle forme.
2VerbeB2
lier étroitement ; maintenir ensemble (figuré)
Au sens figuré : maintenir étroitement ensemble ; unir ou lier fermement des personnes ou des éléments.
Exemples
ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1mémoire (capacité)2souvenirดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ร้อยรัดมิตรภาพrói rát mít-dtrà-pâapร้อยรัดมิตรภาพrói rát mít-dtrà-pâaprenforcer l'amitié ; nouer des liensของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáensoudé ; étroit ; fort (relation/lien)ยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunencore plus ; à un plus haut degré ; de plus en plus
Les bons souvenirs aident à lier notre amitié encore plus étroitement.
3 exemples de plusVoir moins
ประเพณีbprà-pee-niiและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiช่วยchûuaiร้อยรัดrɔ́ɔi-rátคนในชาติkon-nai-châatให้hâiเป็นหนึ่งเดียวกันbpen-nʉ̀ng-diiao-gan
Les traditions et la culture sont ce qui unit les habitants d'une nation en un seul peuple.
อุดมการณ์ù-dom-gaanร่วมกันrûuam-ganคือkʉʉพลังpá-langที่tîiสามารถsǎa-mâatร้อยรัดrɔ́ɔi-rátผู้คนpûu-konจากjàakหลากหลายlàak-lǎaiที่มาtîi-maaให้hâiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiไปสู่bpai-sùuเป้าหมายbpâo-mǎaiเดียวกันdiiao-ganได้dâai
Une idéologie partagée est une force qui peut unir des personnes d'horizons divers pour avancer vers le même objectif.
กฎหมายgòt-mǎaiและlɛ́จริยธรรมjà-rí-yá-tamทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenกลไกgon-gaiที่tîiร้อยรัดrɔ́ɔi-rátโครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komให้hâiคงอยู่kong-yùuได้dâaiอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Les lois et l'éthique servent de mécanismes qui lient fermement la structure sociale, lui permettant d'exister de manière ordonnée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rɔ́ɔi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cent (100)2enfiler ; relier ; attacher ensemble3composer des vers ; écrire en poésiecent (100)Partie 1
+
รัดrátรัดrát1attacher ; lier ; fixer2serrer ; comprimer ; resserrer3serré ; ajusté ; moulantattacher ; lier ; fixerPartie 2
ร้อยรัดrɔ́ɔi-rátร้อยรัดrɔ́ɔi-rátlacer ; lier ; attacher solidementlacer ; lier ; attacher solidementMot