ร้อยรัด(rói rát)
Significations
1VerbeB1
lacer ; lier ; attacher solidement
Lacer, lier ou attacher solidement des choses ensemble, comme en les enfilant, en les nouant ou en les fixant avec une corde ou un matériau similaire.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rát1lacer ; lier ; attacher solidement2lier étroitement ; maintenir ensemble (figuré)ถุงtŭngถุงtŭng1classificateur : sacs ; sachets ; paquets2préservatif3sac ; sachet ; pochetteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)ยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1soulever ; lever ; hisser2promouvoir ; élever ; nommerหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrière
Il a utilisé une corde pour attacher solidement le sac avant de le charger sur son dos.
2VerbeB2
lier étroitement ; maintenir ensemble (figuré)
Au sens figuré : maintenir étroitement ensemble ; unir ou lier fermement des personnes ou des éléments.
Exemples
ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1mémoire (capacité)2souvenirดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ร้อยรัดมิตรภาพrói rát mít-dtrà-pâapร้อยรัดมิตรภาพrói rát mít-dtrà-pâaprenforcer l'amitié ; nouer des liensของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáensoudé ; étroit ; fort (relation/lien)ยิ่งขึ้นyîng kêunยิ่งขึ้นyîng kêunencore plus ; à un plus haut degré ; de plus en plus
Les bons souvenirs aident à lier notre amitié encore plus étroitement.
Mots liés
Signification similaire
รัดrátรัดrát1attacher ; lier ; fixer2serrer ; comprimer ; resserrer3serré ; ajusté ; moulant4ceinture ; sangle (rare comme nom)
- attacher ; lier ; fixer
- serrer ; comprimer ; resserrer
- serré ; ajusté ; moulant
- ceinture ; sangle (rare comme nom)
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1[se] sentir attaché ; être lié2être lié ; être obligé3lien ; attachement ; obligation
- [se] sentir attaché ; être lié
- être lié ; être obligé
- lien ; attachement ; obligation
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1connecter ; relier [qqch/qqn à qqch]2mettre en relation ; corréler [qqch à/avec qqch]3connecté ; lié (souvent เชื่อมโยงกับ)
- connecter ; relier [qqch/qqn à qqch]
- mettre en relation ; corréler [qqch à/avec qqch]
- connecté ; lié (souvent เชื่อมโยงกับ)
ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1maintenir fermement ; sécuriser ; ancrer ; s'accrocher à ; compter sur ; lier2soutien ; point d'ancrage ; stabilisateur
- maintenir fermement ; sécuriser ; ancrer ; s'accrocher à ; compter sur ; lier
- soutien ; point d'ancrage ; stabilisateur
มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les muscles
- attacher ; lier ; empaqueter
- botte ; liasse ; paquet
- classificateur : bottes/liasses
- muscle (anatomie) ; classificateur pour les muscles
Décomposition du mot
ร้อยróiร้อยrói1cent (100)2composer des vers ; écrire en poésie3enfiler ; relier ; attacher ensemblePartie 1
+
ร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rátlacer ; lier ; attacher solidement