หวนกลับ

hŭuan glàp

Significations

1NomB1

retourner ; revenir ; se reproduire (à un lieu ou état antérieur)

Retourner ou revenir, souvent à un endroit, un état ou une condition antérieurs ; se reproduire.

Exemples

พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungquand [qqn/qqch] arrive ; dès queหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1hiver ; saison froide2en hiver ; pendant la saison froideเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseหวนกลับไปhŭuan glàp bpaiหวนกลับไปhŭuan glàp bpairepenser à ; retourner ; revenir en arrièreคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1manquer ; regretter l'absence de2penser à ; se souvenir deบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtlieu de naissance ; ville nataleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Mai
Quand l'hiver arrive, il se remet à penser à sa ville natale à Chiang Mai.

Mots liés

Signification similaire

หวนมาhŭuan maaหวนมาhŭuan maarevenir ; retourner ; réapparaître

revenir ; retourner ; réapparaître

หวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keun1retourner ; revenir (littéraire/formel)2revenir ; refaire surface (souvenir/sentiment) (littéraire/formel)
  • retourner ; revenir (littéraire/formel)
  • revenir ; refaire surface (souvenir/sentiment) (littéraire/formel)
หวนคืนมาhŭuan keun maaหวนคืนมาhŭuan keun maarevenir (pour des souvenirs/sentiments) ; ressurgir

revenir (pour des souvenirs/sentiments) ; ressurgir

ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1retourner ; revenir en arrière2en arrière ; en sens inverse3retour (bouton/action)
  • retourner ; revenir en arrière
  • en arrière ; en sens inverse
  • retour (bouton/action)
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1retourner ; revenir2restaurer ; rendre3de retour (adverbe) ; de nouveau
  • retourner ; revenir
  • restaurer ; rendre
  • de retour (adverbe) ; de nouveau

Décomposition du mot

หวนhŭuanหวนhŭuan1revenir ; retourner (poétique/littéraire)2[se] rappeler ; repenser ; ressurgirRetourner ou revenir, souvent sur un ton littéraire ou formel, en faisant référence à des personnes, des saisons ou des situations (ex. : หวนคืน).Partie 1
+
กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourChanger la position d'une chose de manière à ce que le côté ou la direction opposée soit orienté(e) vers le haut, vers l'avant ou vers l'extérieur.Partie 2
หวนกลับhŭuan glàpหวนกลับhŭuan glàpretourner ; revenir ; se reproduire (à un lieu ou état antérieur)