อดีตชาติ(à-dèet châat)
Significations
1NomB2
vie antérieure ; incarnation précédente
la vie d'une personne avant sa naissance actuelle, selon les croyances sur la réincarnation
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1croire [qqn/qqch]2faire confiance à ; avoir foi en3croire en (religion/idéologie)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesอดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatvie antérieure ; incarnation précédenteและláeและláeet (coordination)กรรมเก่าgam gàaoกรรมเก่าgam gàaokarma passé
Ma grand-mère croit aux vies antérieures et au vieux karma.
Mots liés
Signification similaire
ปางก่อนbpaang gònปางก่อนbpaang gòn1autrefois ; jadis ; d'antan2vie antérieure ; incarnation précédente
- autrefois ; jadis ; d'antan
- vie antérieure ; incarnation précédente
ภพก่อนpóp gònภพก่อนpóp gònvie antérieure
vie antérieure
ชาติก่อนchâat gònชาติก่อนchâat gònvie antérieure ; vie passée
vie antérieure ; vie passée
ชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gòn1vie antérieure ; incarnation passée2sens figuré : comme provenant d'une vie antérieure
- vie antérieure ; incarnation passée
- sens figuré : comme provenant d'une vie antérieure
ชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeo1vie antérieure2il y a très longtemps ; il y a une éternité
- vie antérieure
- il y a très longtemps ; il y a une éternité
Décomposition du mot
+
ชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)Partie 2
อดีตชาติà-dèet châatอดีตชาติà-dèet châatvie antérieure ; incarnation précédente