แก้วตาดวงใจ(gâew dtaa duuang jai)
Significations
1NomB2
la prunelle de ses yeux
Une personne très chère, en particulier un enfant ou un petit-enfant ; la prunelle de ses yeux.
Exemples
หลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแก้วตาดวงใจgâew dtaa duuang jaiแก้วตาดวงใจgâew dtaa duuang jaila prunelle de ses yeuxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherและláeและláeet (coordination)ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1céder à ; gâter ; laisser [qqn] faire à sa guise2n'en faire qu'à sa tête ; agir à sa guise3comme tu veux ; c'est toi qui décidesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce petit-fils est la prunelle des yeux de sa grand-mère ; elle l'aime et le gâte beaucoup.
Mots liés
Signification similaire
สุดที่รักsùt têe rákสุดที่รักsùt têe rák1bien-aimé ; chéri ; mon amour (terme d'affection)2le plus cher ; bien-aimé
- bien-aimé ; chéri ; mon amour (terme d'affection)
- le plus cher ; bien-aimé
ที่รักtîi rákที่รักtîi rák1bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour2bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)3[terme d'affection] chéri(e) ; mon amour
- bien-aimé(e) ; chéri(e) ; amour
- bien-aimé ; cher (utilisé après le nom)
- [terme d'affection] chéri(e) ; mon amour
ขวัญใจkwăn jaiขวัญใจkwăn jaichouchou ; favori ; idole
chouchou ; favori ; idole
ดวงใจduuang jaiดวงใจduuang jai1bien-aimé(e) ; chéri(e)2cœur (figuré)
- bien-aimé(e) ; chéri(e)
- cœur (figuré)
ชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jaiชีวิตจิตใจchee-wít jìt-jai1cœur et âme ; son tout2vie et esprit ; vie intérieure
- cœur et âme ; son tout
- vie et esprit ; vie intérieure
Décomposition du mot
+
แก้วตาดวงใจgâew dtaa duuang jaiแก้วตาดวงใจgâew dtaa duuang jaila prunelle de ses yeux