ออกรส(òk rót)
Significations
1VerbeB1
s'animer ou devenir intense
le fait pour une activité, une conversation ou une histoire de s'animer, de devenir intense ou pleine d'entrain.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àคุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1ballon de football2footballพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseคุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ออกรสòk rótออกรสòk rót1s'animer ou devenir intense2devenir savoureux
Une fois qu'ils ont commencé à parler de football, leur conversation est devenue animée.
2VerbeB2
devenir savoureux
le fait pour des aliments de libérer leur saveur et de devenir savoureux, surtout pendant la cuisson.
Exemples
ผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté (comme préfixe)3reporter ; différer ; repousserเครื่องแกงkrêuuang gaengเครื่องแกงkrêuuang gaeng1pâte de curry2épices/ingrédients pour curryกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)กะทิgà-tíกะทิgà-tílait/crème de cocoจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหอมhŏmหอมhŏm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3échalote ; ciboule (usage thaï)และláeและláeet (coordination)ออกรสòk rótออกรสòk rót1s'animer ou devenir intense2devenir savoureuxดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bileแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เนื้อสัตว์néuua sàtเนื้อสัตว์néuua sàtviande (chair animale)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1descendre (s'éloigner)2particule directionnelle : vers le bas / à l'intérieur (éloignement)3et en dessous ; vers le bas à partir de (un point)
Faites revenir la pâte de curry avec le lait de coco jusqu'à ce qu'elle soit parfumée et que les saveurs se libèrent, puis ajoutez la viande.
Mots liés
Signification similaire
ออกรสชาติòk rót-châatออกรสชาติòk rót-châat1être animé ; être divertissant2avoir du goût ; être savoureux
- être animé ; être divertissant
- avoir du goût ; être savoureux
ได้รสdâi rótได้รสdâi rót1vif ; piquant ; expressif (sens figuré)2savoureux ; ayant un bon goût3atteindre la saveur désirée ; développer du goût
- vif ; piquant ; expressif (sens figuré)
- savoureux ; ayant un bon goût
- atteindre la saveur désirée ; développer du goût
ถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭngถึงพริกถึงขิงtĕung prík tĕung kĭng1intense ; féroce ; animé ; sans retenue2osé ; croustillant3intensément ; férocement ; à fond
- intense ; féroce ; animé ; sans retenue
- osé ; croustillant
- intensément ; férocement ; à fond
เข้าเนื้อkâo néuuaเข้าเนื้อkâo néuua1s'imprégner ; pénétrer en profondeur2y être de sa poche ; essuyer une perte3couper/pénétrer dans la chair
- s'imprégner ; pénétrer en profondeur
- y être de sa poche ; essuyer une perte
- couper/pénétrer dans la chair
Décomposition du mot
+
ออกรสòk rótออกรสòk róts'animer ou devenir intense