สมุทัย
sà-mù-taiSignification
1NomB2
origine de la souffrance ; cause (bouddhisme)
Dans le bouddhisme (Deuxième Noble Vérité), l'origine ou la cause de la souffrance, plus précisément la soif (ตัณหาตัณหาdtan-hǎa1désir ardent ; envie irrépressible2désir avide ; soif (bouddhisme)) et l'attachement qui donnent naissance au dukkha.
Exemples
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaole Bouddha ; l'Éveilléสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสมุทัยsà-mù-taiสมุทัยsà-mù-taiorigine de la souffrance ; cause (bouddhisme)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)ความอยากkwaam-yàakความอยากkwaam-yàakdésir ; envieคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direต้นเหตุdtôn-hèetต้นเหตุdtôn-hèetcause profonde ; origineของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1souffrance ; détresse2épreuve ; adversité3dukkha ; souffrance ; insatisfaction bouddhique
Le Bouddha a enseigné que le Samudaya, ou le désir, est la cause profonde de la souffrance.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoเข้าใจkâo jaiเรื่องrêuuangสมุทัยsà-mù-taiเราraoจะjàรู้rúuว่าwâaความทุกข์kwaam túkไม่ได้mâi dâaiเกิดขึ้นgèrt kêunมาmaaลอยๆloi loiแต่dtàeมีmeeสาเหตุsăa-hèt
Si nous comprenons le Samudaya, nous saurons que la souffrance ne surgit pas de nulle part, mais qu'elle a une cause.
การgaanจะjàดับทุกข์dàp-túkได้dâaiต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmจากjàakการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaสมุทัยsà-mù-taiซึ่งsʉ̂ngก็คือgɔ̂-kʉʉตัณหาdtan-hǎaความทะยานอยากkwaam-tá-yaan-yàakในใจnai-jaiเราraoนั่นเองnân-eeng
Pour éteindre la souffrance, il faut commencer par contempler le Samudaya, qui est précisément l'avidité et l'ambition au sein de nos propres cœurs.
ในnaiอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìiสมุทัยsà-mù-taiเป็นbpenสัจจะsàt-jàข้อที่สองkɔ̂ɔ-tîi-sɔ̌ɔngที่tîiชี้ให้เห็นถึงchíi-hâi-hěn-tʉ̌ngสาsǎaเหตุแห่งทุกข์hèet-hɛ̀ng-túkทั้งปวงtáng-bpuuangอันanเกิดจากgə̀ət-jàakอวิชชาà-wít-chaaและlɛ́ตัณหาdtan-hǎa
Dans les Quatre Nobles Vérités, le Samudaya est la deuxième vérité qui indique l'origine de toute souffrance, laquelle provient de l'ignorance et du désir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สมุทัย se dit สะ-หมุ-ไท ?
sà-mù-tai
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |