จวบจน
jùuap-jonSignifications
1ConjonctionC1
jusqu'à ce que (formel)
jusqu'au moment où quelque chose se produit ; conjonction formelle ou littéraire reliant des propositions
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔattendre debout [qqun/qqch]เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงนั้นdtrong-nánตรงนั้นdtrong-nán1là ; à cet endroit2cet endroit-là3ce ... là / cette ... là (post-nominal)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?2aller où que ce soit (construction négative ou de libre choix)จวบจนjùuap-jonจวบจนjùuap-jon1jusqu'à ce que (formel)2jusqu'à (formel)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenir
Il se tenait là à l'attendre, sans aller nulle part, jusqu'à ce qu'elle revienne.
3 exemples de plusVoir moins
คนไทยkon-taiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiจวบจนjùuap-jonสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanเริ่มrə̂əmคลี่คลายklîi-klaaiในnaiอีกìikหลายlǎaiปีbpiiต่อมาdtɔ̀ɔ-maa
Le peuple thaïlandais a dû faire face à une crise économique majeure, jusqu'au moment où la situation a commencé à se résoudre plusieurs années plus tard.
ศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiได้dâaiสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานpǒn-ngaanอันanทรงคุณค่าsong-kun-kâaออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangจวบจนjùuap-jonท่านtânสิ้นsînลมหายใจlom-hǎai-jai
Cet artiste a continuellement créé des œuvres de valeur, jusqu'au moment où il a rendu son dernier soupir.
อาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiดำรงอยู่dam-rong-yùuมาmaaยาวนานyaao-naanนับพันปีnáp-pan-bpiiจวบจนjùuap-jonถูกtùukผู้รุกรานpûu-rúk-raanจากjàakต่างแดนdtàang-dɛɛnเข้าkâoทำลายล้างtam-laai-láangจนjonสิ้นซากsîn-sâak
Cet ancien royaume a existé pendant mille ans, jusqu'au moment où il a été complètement détruit par des envahisseurs étrangers.
2PrépositionC1
jusqu'à (formel)
jusqu'à un moment, un âge ou un événement particulier ; souvent utilisé comme จวบจนถึง
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังคงyang-kongยังคงyang-kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเดิมdəəmเดิมdəəm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantจวบจนjùuap-jonจวบจนjùuap-jon1jusqu'à ce que (formel)2jusqu'à (formel)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deอายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vieเกษียณgà-sǐianเกษียณgà-sǐian1prendre sa retraite2retraité
Il a continué à travailler dans la même entreprise jusqu'à l'âge de sa retraite.
3 exemples de plusVoir moins
อาณาจักรaa-naa-jàkแห่งนี้hɛ̀ng-níiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangสืบมาsʉ̀ʉp-maaเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiจวบjùuapจนกระทั่งjon-grà-tângถึงtʉ̌ngการล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiในnaiศตวรรษsà-dtà-wátที่tîi18
Ce royaume a prospéré pendant plusieurs centaines d'années, jusqu'à son effondrement au XVIIIe siècle.
ท่านtânอุทิศตนù-tít-dtonให้กับhâi-gàpการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้ยากไร้pûu-yâak-ráiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหนุ่มnùmจวบจนjùuap-jonวาระสุดท้ายwaa-rá-sùt-táaiของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
Il s'est consacré à aider les pauvres depuis sa jeunesse jusqu'aux derniers instants de sa vie.
ประเพณีbprà-pee-niiนี้níiได้รับdâi-rápการสืบทอดgaan-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจากรุ่นสู่รุ่นjàak-rûn-sùu-rûnและlɛ́ยังคงyang-kongปฏิบัติbpà-dtì-bàtกันganอยู่yùuจวบจนjùuap-jonถึงtʉ̌ngปัจจุบันbpàt-jù-ban
Cette tradition s'est transmise de génération en génération et est encore pratiquée jusqu'à aujourd'hui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
jùuap
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จวบjùuapจวบjùuapjusqu'à ; jusqu'à (un moment ou un point)jusqu'à ; jusqu'à (un moment ou un point)Partie 1
+
จวบจนjùuap-jonจวบจนjùuap-jonjusqu'à ce que (formel)jusqu'à ce que (formel)Mot