หัวนม
hŭua nomSignifications
1NomB1
mamelon ; tétine
la petite saillie sur un sein ou un pis ; également la tétine d'un biberon
Exemples
ทารกtaa-rókทารกtaa-róknourrisson ; bébé (de la naissance à environ 1 an)ดูดdòotดูดdòot1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nom1mamelon ; tétine2crème (terme ancien et peu courant)แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหลับไปlàp bpaiหลับไปlàp bpais'endormir
Le bébé a tété le mamelon de sa mère jusqu'à ce qu'il s'endorme.
3 exemples de plusVoir moins
คุณแม่kun mâeที่têeให้นมhâi nomลูกlôokอาจàatมีmeeอาการaa-gaanหัวนมhŭua nomแตกdtàekและláeเจ็บjèpได้dâi
Les mères qui allaitent peuvent avoir les mamelons gercés et douloureux.
นักวิ่งมาราธอนnák wîng maa-raa-tonมักจะmák jàแปะbpàeพลาสเตอร์pláat-dtêrที่têeหัวนมhŭua nomเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการเสียดสีgaan sìiat sĕeกับgàpเสื้อsêuua
Les marathoniens mettent souvent des pansements sur leurs mamelons pour éviter les irritations dues au frottement du maillot.
แพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiคนไข้kon kâiสังเกตsǎng-gètว่าwâaมีmeeของเหลวkŏng lăewผิดปกติpìt bpà-gà-dtìไหลออกมาlăi òk maaจากjàakหัวนมhŭua nomหรือไม่rĕu mâiเพื่อpêuuaคัดกรองkát grongความเสี่ยงkwaam sìiang
Le médecin a conseillé à la patiente d'observer s'il y avait un écoulement anormal au niveau des mamelons pour dépister d'éventuels risques.
2NomC1
crème (terme ancien et peu courant)
La partie épaisse et grasse du lait utilisée dans l’alimentation et en cuisine. Il s’agit d’un terme ancien et peu courant désignant la crème.
Exemples
สูตรsòotสูตรsòot1recette; instructions2formule; équation; expression3méthode; procédure standard4sūtra ; discours bouddhiqueขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Manuel ; guide ; ouvrage de référence2Traité ; texte classique / faisant autorité3Recette ; formule (traditionnelle)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nom1mamelon ; tétine2crème (terme ancien et peu courant)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatส่วนsùuanส่วนsùuan1partie; portion; section2classificateur de parties ou de portions3part; quota4département; division; unité5quant à; en ce qui concerne6sur (dans les fractions)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalข้นkônข้นkôn1épais ; visqueux (liquide)2concentré ; riche (substance / saveur)และláeและláeet (coordination)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesน้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nomlait maternel ; lait
La recette de dessert dans le vieux livre de cuisine demande de la crème, la partie épaisse et grasse du lait.
3 exemples de plusVoir moins
สูตรsòotขนมkà-nŏmในnaiสมุดsà-mùtของkŏngคุณย่าkun yâaให้hâiช้อนchónหัวนมhŭua nomที่têeลอยloiอยู่yòoบนผิวน้ำbon pĭu náamนมnomมาmaaใส่sàiเพื่อให้pêuua hâiขนมkà-nŏmมีmeeรสrótมันman
La recette de dessert dans le carnet de grand-mère indique de prélever la crème qui flotte à la surface du lait et de l’ajouter pour donner au dessert une saveur riche.
เมื่อmêuuaปรับbpràpสูตรsòotขนมkà-nŏmโบราณboh-raanให้hâiใช้cháiในnaiครัวkruuaสมัยใหม่sà-măi màiผู้เขียนpôo kĭianใช้cháiครีมสดkreem sòtแทนtaenหัวนมhŭua nomที่têeระบุrá-bùในnaiต้นฉบับdtôn chà-bàpเพื่อpêuuaคงkongรสชาติrót-châatที่têeเข้มข้นkêm kônและláeเนื้อสัมผัสnéuua săm-pàtที่têeนุ่มนวลnûm nuanไว้wái
En adaptant la recette traditionnelle de dessert à une cuisine moderne, l’auteur a utilisé de la crème fraîche à la place de la crème indiquée dans l’original afin de préserver la saveur riche et la texture onctueuse du dessert.
ตำราอาหารdtam-raa aa-hăanฉบับchà-bàpชำระcham-ráใหม่màiยังคงyang kongใช้cháiคำว่าkam wâaหัวนมhŭua nomตามdtaamต้นฉบับdtôn chà-bàpแต่dtàeเพิ่มpêrmคำอธิบายkam à-tí-baaiว่าwâaเป็นbpenส่วนsùuanข้นkônมันmanที่แยกtêe yâekจากjàakน้ำนมnáam nomเพื่อpêuuaมิmîให้ชื่อhâi chêuวัตถุดิบwát-tù-dìpเก่าgàoนี้néeสร้างsâangความสับสนkwaam sàp-sŏnแก่gàeผู้อ่านpôo àan
La nouvelle édition révisée du livre de cuisine conserve le terme archaïque d’origine désignant la crème, mais explique qu’il s’agit de la partie épaisse et grasse séparée du lait, afin que cet ancien nom d’ingrédient ne prête pas à confusion pour les lecteurs.
Décomposition du mot
+
หัวนมhŭua nomหัวนมhŭua nommamelon ; tétinemamelon ; tétineMot