หลงทิศ
lǒng-títSignifications
1VerbeB1
être désorienté ; perdre le sens de l'orientation
Être confus quant aux directions ou ne pas savoir quel chemin prendre ; perdre son sens de l'orientation.
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หลงทิศlǒng-títหลงทิศlǒng-tít1être désorienté ; perdre le sens de l'orientation2perdre son chemin dans la vie ; être désemparéต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentโทรtooโทรtooappeler ; téléphonerถามทางtǎam-taangถามทางtǎam-taangdemander son cheminเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Hier, j'ai fait de la randonnée et je me suis perdu, j'ai donc dû appeler un ami pour demander mon chemin.
3 exemples de plusVoir moins
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลงทิศlǒng-títเพราะprɔ́ไม่มีสัญญาณmâi-mii-sǎn-yaanมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเลยləəiกลับglàpเข้าเมืองkâo-mʉʉangช้าcháa
Les touristes ont perdu le sens de l'orientation car il n'y avait pas de réseau mobile, ils sont donc rentrés tard en ville.
ตอนdtɔɔnขับรถkàp-rótในnaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtผมpǒmหลงทิศlǒng-títอยู่yùuพักหนึ่งpák-nʉ̀ngเพราะprɔ́ป้ายbpâaiทางtaangไม่ชัดmâi-chát
En conduisant en province, j'ai été perdu pendant un moment car les panneaux de signalisation n'étaient pas clairs.
พอpɔɔหมอกmɔ̀ɔkลงlongหนาnǎaนักปีนเขาnák-bpiin-kǎoหลงทิศlǒng-títง่ายngâaiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiเข็มทิศkěm-títและlɛ́แผนที่pɛ̌ɛn-tîiช่วยchûuaiยืนยันyʉʉn-yanเส้นทางsên-taang
Lorsque le brouillard s'épaissit, les alpinistes peuvent facilement perdre leurs repères ; ils doivent donc utiliser une boussole et une carte pour vérifier l'itinéraire.
2VerbeB2
perdre son chemin dans la vie ; être désemparé
Au sens figuré, être incertain ou égaré quant à son chemin ou ses choix ; ne pas savoir quoi faire.
Exemples
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échangerทิศtítทิศtítdirection ; point cardinalทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìt1commercial ; lié aux affaires2sur le plan commercial ; commercialementฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siหลงทิศlǒng-títหลงทิศlǒng-tít1être désorienté ; perdre le sens de l'orientation2perdre son chemin dans la vie ; être désemparéไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaipas sûr ; incertainว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développement (processus)ทักษะták-sàทักษะták-sàcompétence ; aptitudeด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2classificateur : côtés/faces/aspects3domaine ; secteur ; aspect4calleux ; durci ; mat5vers ; du côté de6qui ne part pas ou n’explose pasไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolonger
Depuis que l'entreprise a changé d'orientation commerciale, je me sens perdu et je ne sais pas quelles compétences je devrais développer ensuite.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkก็จริงgɔ̂-jingแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàหลงทิศlǒng-títเพราะprɔ́ไม่รู้mâi-rúuว่าwâaเป้าหมายbpâo-mǎaiแท้จริงtɛ́ɛ-jingคือkʉʉอะไรà-rai
Il travaille dur, certes, mais il semble désorienté car il ne sait pas quel est le véritable objectif.
ถ้าtâaเราraoไม่มีmâi meeหลักคิดlàk kítที่ชัดเจนtêe chát jaynก็gâwอาจàatหลงทิศlŏng títไปตามbpai dtaamกระแสตลาดgrà-săe dtà-làatจนjonลืมleuumคุณค่าkun-ná-kâaที่ต้องการtêe dtông gaanสร้างsâang
Si nous manquons de principes clairs, nous risquons d'être égarés par les tendances du marché et d'oublier les valeurs que nous cherchons à créer.
หลังจากlǎng-jàakเจอjəəคำวิจารณ์kam-wí-jaanหนักnàkทีมtiimเริ่มrə̂əmหลงทิศlǒng-títเลยləəiต้องdtɔ̂ngถอยกลับtɔ̌ɔi-glàpมาmaaทบทวนtóp-tuuanวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátและlɛ́จัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanใหม่mài
Après avoir fait face à de lourdes critiques, l'équipe s'est égarée, nous avons donc dû prendre du recul pour revoir notre vision et redéfinir nos priorités.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǒng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลงlǒngหลงlǒng1être perdu ; se perdre2être entiché ; obsédé3se tromper ; s'illusionnerêtre perdu ; se perdrePartie 1
+
หลงทิศlǒng-títหลงทิศlǒng-títêtre désorienté ; perdre le sens de l'orientationêtre désorienté ; perdre le sens de l'orientationMot