หลงทิศ
lŏng tít
Significations
1VerbeB1
être désorienté ; perdre le sens de l'orientation
Être confus quant aux directions ou ne pas savoir quel chemin prendre ; perdre son sens de l'orientation.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1faire de la randonnée ; faire un trek (en forêt/jungle)2trekking ; randonnée en forêtแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หลงทิศlŏng títหลงทิศlŏng tít1être désorienté ; perdre le sens de l'orientation2perdre son chemin dans la vie ; être désemparéต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeโทรtohโทรtoh1appeler ; téléphoner2par téléphone (préfixe)ถามทางtăam taangถามทางtăam taangdemander son cheminเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Hier, j'ai fait de la randonnée et je me suis perdu, j'ai donc dû appeler un ami pour demander mon chemin.
2VerbeB2
perdre son chemin dans la vie ; être désemparé
Au sens figuré, être incertain ou égaré quant à son chemin ou ses choix ; ne pas savoir quoi faire.
Exemples
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1changer ; devenir différent2changer ; remplacer ; échanger3changer ; faire une correspondance (vêtements, transports, etc.)ทิศtítทิศtítdirection; compass pointทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtทางธุรกิจtaang tú-rá-gìt1commercial ; lié aux affaires2en termes commerciaux ; pour les affairesฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siหลงทิศlŏng títหลงทิศlŏng tít1être désorienté ; perdre le sens de l'orientation2perdre son chemin dans la vie ; être désemparéไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jaipas sûr ; incertainว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développer [qqn/qqch] (compétences ; capacités)3développement (processus)ทักษะták-sàทักษะták-sàcompétence ; aptitudeด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspectsไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Depuis que l'entreprise a changé d'orientation commerciale, je me sens perdu et je ne sais pas quelles compétences je devrais développer ensuite.
Décomposition du mot
+
หลงทิศlŏng títหลงทิศlŏng títêtre désorienté ; perdre le sens de l'orientation