หม้อพัก
mɔ̂ɔ-pákSignifications
1NomB2
silencieux d’échappement
Chambre du système d’échappement d’un moteur qui réduit le bruit produit par les gaz d’échappement lorsqu’ils s’échappent.
Exemples
รถrótรถrótvoiture ; véhiculeคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìanormal ; irrégulier ; inhabituel ; défectueuxช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)พบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâatrouver (que) ; découvrir (que)หม้อพักmɔ̂ɔ-pákหม้อพักmɔ̂ɔ-pák1silencieux d’échappement2réservoir ; chambre de stockage temporaireไอเสียai-sǐiaไอเสียai-sǐiagaz d'échappement ; fumées d'échappementมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรูรั่วruu-rûuaรูรั่วruu-rûua1fuite ; trou laissant échapper du liquide ou du gaz2point de fuite ; source de perte (fig.)
Cette voiture était anormalement bruyante, et le mécanicien a trouvé un trou dans le silencieux.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianหม้อพักmɔ̂ɔ-pákไอเสียai-sǐiaใหม่màiเสียงsǐiangรถrótก็gɔ̂เงียบngîiapลงlongมากmâak
Après le remplacement du silencieux, la voiture est devenue beaucoup moins bruyante.
การถอดgaan-tɔ̀ɔtหม้อพักmɔ̂ɔ-pákไอเสียai-sǐiaออกɔ̀ɔkอาจàatทำให้tam-hâiรถrótเสียงดังsǐiang-dangเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonจะjàยังyangทำงานtam-ngaanได้dâaiตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì
Retirer le silencieux peut rendre la voiture plus bruyante que ne l'autorise la réglementation, même si le moteur continue de fonctionner normalement.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianหม้อพักmɔ̂ɔ-pákไอเสียai-sǐiaที่tîiผุpùทั้งtángใบbaiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอุดรอยù-drɔɔiรั่วrûuaเพียงpiiangจุดjùtเดียวdiiaoเพราะprɔ́ส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉnก็gɔ̂อาจàatรั่วrûuaและlɛ́ทำให้tam-hâiรถrótกลับมาglàp-maaเสียงดังsǐiang-dangอีกìik
Le mécanicien a recommandé de remplacer tout le silencieux corrodé plutôt que de boucher un seul trou, car d’autres parties pourraient présenter des fuites et rendre la voiture à nouveau bruyante.
2NomB2
réservoir ; chambre de stockage temporaire
Récipient ou chambre qui recueille ou contient temporairement un fluide dans un système mécanique, par exemple un réservoir de liquide de refroidissement.
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àเติมdtəəmเติมdtəəm1ajouter ; remplir2recharger (services/argent)น้ำยาหล่อเย็นnáam-yaa-lɔ̀ɔ-yenน้ำยาหล่อเย็นnáam-yaa-lɔ̀ɔ-yen1liquide de refroidissement ; antigel2fluide de coupe ; liquide de refroidissement d’usinageลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enหม้อพักmɔ̂ɔ-pákหม้อพักmɔ̂ɔ-pák1silencieux d’échappement2réservoir ; chambre de stockage temporaireน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ngjusqu’à (temps ou lieu)ขีดkìitขีดkìit1tracer une ligne ; marquer ; rayer2ligne ; trait ; marque3hectogramme (100 grammes)4limite ; borne ; niveauที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1fixer ; définir ; déterminer2date limite ; échéance3spécification ; stipulation
Le mécanicien a rempli le réservoir de liquide de refroidissement jusqu’au repère indiqué.
3 exemples de plusVoir moins
หม้อพักmɔ̂ɔ-pákน้ำnáamใบbaiนี้níiร้าวráaoและlɛ́มีmiiน้ำยาหล่อเย็นnáam-yaa-lɔ̀ɔ-yenหยดyòtออกมาɔ̀ɔk-maaเราraoต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
Ce réservoir de liquide de refroidissement est fissuré et laisse fuir du liquide de refroidissement, nous devons donc le remplacer.
หม้อพักmɔ̂ɔ-pákน้ำnáamรองรับrɔɔng-rápน้ำยาหล่อเย็นnáam-yaa-lɔ̀ɔ-yenที่tîiขยายตัวkà-yǎai-dtuuaเมื่อmʉ̂ʉaเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonร้อนrɔ́ɔnและlɛ́ส่งsòngน้ำยาnáam-yaaกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuระบบrá-bòpเมื่อmʉ̂ʉaเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเย็นลงyen-long
Le réservoir de liquide de refroidissement recueille le liquide qui se dilate lorsque le moteur est chaud et le renvoie dans le circuit lorsque le moteur refroidit.
แม้mɛ́ɛจะjàเติมdtəəmน้ำยาหล่อเย็นnáam-yaa-lɔ̀ɔ-yenในnaiหม้อพักmɔ̂ɔ-pákน้ำnáamถึงtʉ̌ngขีดkìitที่tîiกำหนดgam-nòtแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛระดับrá-dàpก็gɔ̂ลดลงlót-longอีกìikภายในpaai-naiไม่กี่mâi-gìiวันwanช่างchâangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngตรวจหาdtrùuat-hǎaรอยรั่วrɔɔi-rûuaในnaiระบบrá-bòp
Bien que le réservoir de liquide de refroidissement ait été rempli jusqu’au repère indiqué, le niveau a de nouveau baissé en quelques jours, si bien que le mécanicien a dû rechercher des fuites dans le circuit.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
mɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)marmite ; casserolePartie 1
+
พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentse reposer ; faire une pausePartie 2
หม้อพักmɔ̂ɔ-pákหม้อพักmɔ̂ɔ-páksilencieux d’échappementsilencieux d’échappementMot