สายป่านยาว
săai bpàan yaao
Significations
1NomB2
ayant un soutien solide ; bien connecté
qui bénéficie d'un solide soutien financier, de puissantes relations ou des ressources nécessaires pour tenir longtemps dans les affaires ou la compétition.
Exemples
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)สู้sôoสู้sôo1combattre ; lutter2concourir ; rivaliser (contre)3supporter ; faire face à ; pouvoir se permettre4ne pas pouvoir égaler ; être inférieur à (négatif/comparatif)5courage ! ; tiens bon ! (encouragement)บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigrande entreprise ; sociétéไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสายป่านยาวsăai bpàan yaaoสายป่านยาวsăai bpàan yaaoayant un soutien solide ; bien connectéกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marqueur de comparaison)2plus de ; au-delà de3de (marge de différence)
Les petites entreprises ne peuvent souvent pas rivaliser avec les grandes entreprises car celles-ci ont plus de ressources pour tenir plus longtemps.
Mots liés
Signification similaire
ทุนหนาtun năaทุนหนาtun năa1bien capitalisé ; doté de gros moyens2bailleur de fonds fortuné ; riche commanditaire
- bien capitalisé ; doté de gros moyens
- bailleur de fonds fortuné ; riche commanditaire
เส้นใหญ่sên yàiเส้นใหญ่sên yài1nouilles de riz larges2influent ; qui a des relations
- nouilles de riz larges
- influent ; qui a des relations
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiavoir des relations ; avoir le bras long
avoir des relations ; avoir le bras long
Décomposition du mot
+
สายป่านยาวsăai bpàan yaaoสายป่านยาวsăai bpàan yaaoayant un soutien solide ; bien connecté