สัตตะ

sàt-dtà

Significations

1NomC1

sept

le chiffre sept, utilisé dans des contextes formels, littéraires ou religieux

Exemples

คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สัตตะsàt-dtàสัตตะsàt-dtà1sept2être vivant ; créatureเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคำยืมkam-yʉʉmคำยืมkam-yʉʉmmot d'empruntจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liilangue paliที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesจำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre (mathématiques)3un certain nombre de ; quelques (dans จำนวนหนึ่ง)เจ็ดjètเจ็ดjètsept (nombre)
Le mot « satta » est un emprunt au pali qui se traduit par le chiffre sept.
3 exemples de plus
ในnaiตำราdtam-raaโบราณboo-raanมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaสัตตะsàt-dtàแทนtɛɛnตัวdtuuaเลขเจ็ดlêek-jètเพื่อpʉ̂ʉaความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiทางtaangภาษาpaa-sǎa
Dans les textes anciens, le mot « satta » est souvent utilisé à la place du chiffre sept pour une raison d'élégance linguistique.
กวีgà-wiiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanนิยมní-yomนำnamคำว่าkam-wâaสัตตะsàt-dtàมาmaaประสมbprà-sǒmกับgàpคำkamอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngมงคลmong-konที่tîiมีmiiจำนวนjam-nuuanเจ็ดjètประการbprà-gaan
À l'époque ancienne, les poètes combinaient couramment le mot « satta » avec d'autres mots pour désigner des objets de bon augure allant par sept.
เรือreuuaพระที่นั่งprá têe nângถูกtòokประดับประดาbprà-dàp bprà-daaด้วยdûuayฉัตรchàtสัตตsàt-dtàปbpaฎdorลlซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangจำนวนjam-nuuanสัตตะsàt-dtàในnaiราชประเพณีrâat-chá-bprà-pay-nee
La barge royale est décorée d'ombrelles à sept niveaux, reflétant l'importance de la croyance dans le nombre « satta » (sept) au sein de la tradition royale.
2NomC2

être vivant ; créature

un être vivant, une créature ou un animal (souvent utilisé dans des contextes bouddhistes ou philosophiques)

Exemples

ในทางnai-taangในทางnai-taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎabouddhismeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)การสอนgaan-sɔ̌ɔnการสอนgaan-sɔ̌ɔnenseignement ; instructionให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naaความเมตตากรุณาkwaam-mêet-dtaa-gà-rú-naabonté ; compassion ; miséricordeต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerสัตตะsàt-dtàสัตตะsàt-dtà1sept2être vivant ; créatureทั้งหลายtáng-lǎaiทั้งหลายtáng-lǎai1tout ; tous les2tous, toutes (après un pronom)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)โลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domaine
Dans le bouddhisme, on nous enseigne à avoir de la compassion pour tous les « satta » (êtres vivants) du monde.
3 exemples de plus
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátคือkeuการเดินทางgaan dern taangที่têeไม่มีที่สิ้นสุดmâi mee têe sîn sùtสำหรับsăm-ràpสัตตะsàt-dtàทั้งหลายtáng lăaiที่têeยังคงyang kongถูกtòokผูกมัดpòok mátด้วยdûuayอวิชชาà-wít-chaa
Le cycle des renaissances est un voyage sans fin pour tous les satta (êtres vivants) qui sont encore enchaînés par l'ignorance.
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtคือkeuบุคคลbùk-konผู้pôoประเสริฐbprà-sèrtที่têeอุทิศตนù-tít dtonเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaสัตตะsàt-dtàทั้งมวลtáng muuanให้hâiข้ามพ้นkâam pónห้วงมหรรณพhûuang má-hăn-nópแห่งhàengความทุกข์kwaam túk
Un Bodhisatta est une personne noble qui se consacre à aider tous les êtres vivants à traverser l'immense océan de la souffrance.
แนวคิดnɛɛo-kítทางปรัชญาtaang-bpràt-yaaเรื่องrʉ̂ʉangอนัตตาà-nát-dtaaได้dâaiท้าทายtáa-taaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanที่ว่าtîi-wâaสัตตะsàt-dtàมีmiiแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛที่tîiไม่เปลี่ยนแปลงmâi-bplìian-bplɛɛngหรือrʉ̌ʉมีmiiดวงวิญญาณduuang-win-yaanที่tîiเป็นbpenอมตะà-má-dtà
Le concept philosophique du non-soi remet en question l'hypothèse fondamentale selon laquelle un être vivant posséderait un noyau immuable ou une âme permanente.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สัตตะ se dit สัด-ตะ ?

sàt-dtà

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ต, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sàt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons