ประสม(bprà-sŏm)
Significations
1VerbeA2
mélanger ; combiner
mettre différentes choses ensemble pour qu'elles forment un mélange ou une composition unique
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseประสมbprà-sŏmประสมbprà-sŏm1mélanger ; combiner2mixte ; composite3composé ; mélange (linguistique/phonétique)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)3goût sucré, douceur (goût)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1farine ; fécule (pour la cuisine)2pâte ; pâte à frire (familier)3poudre (cosmétique ; talc)ก่อนอบgòn òpก่อนอบgòn òp1avant cuisson ; pré-cuisson (modificateur)2avant la cuissonเค้กkékเค้กkékgâteau (dessert sucré)
Maman mélange le sucre avec la farine avant de faire cuire le gâteau.
2AdjectifB1
mixte ; composite
fabriqué en combinant différentes parties ou éléments ; composite
Exemples
วัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dù1matériau ; matériau(x)2des matériaux ; matériel (attributif)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1structure ; ossature2structure (système/organisation)ประสมbprà-sŏmประสมbprà-sŏm1mélanger ; combiner2mixte ; composite3composé ; mélange (linguistique/phonétique)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ใยแก้วyai gâeoใยแก้วyai gâeofibre de verreกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เรซินray-sinเรซินray-sin1résine (matériau)2résine pour loisirs créatifs (époxy/UV)
Ce morceau de matériau est une structure composite faite de fibre de verre et de résine.
3NomB2
composé ; mélange (linguistique/phonétique)
une forme créée par la combinaison d'éléments, comme un mot composé, ou une voyelle/consonne mixte en phonétique
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)รถไฟrót faiรถไฟrót fai1chemin de fer ; service ferroviaire2trainเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคำประสมkam bprà-sŏmคำประสมkam bprà-sŏmmot composéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)
Le mot « rotfai » (train) est un mot composé formé à partir de « rot » (véhicule) et « fai » (feu).
Mots liés
Signification similaire
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mélanger [qqch] ; mixer2mixte ; mélangé ; hybride3croiser ; accoupler (animaux/plantes)
- mélanger [qqch] ; mixer
- mixte ; mélangé ; hybride
- croiser ; accoupler (animaux/plantes)
เคล้าkláoเคล้าkláo1mélanger ; remuer ; incorporer [qqch] (délicatement, par ex. avec des assaisonnements)2être mêlé à ; être accompagné de [qqch]3se frotter contre ; se blottir contre [qqn/qqch] (affectueusement)
- mélanger ; remuer ; incorporer [qqch] (délicatement, par ex. avec des assaisonnements)
- être mêlé à ; être accompagné de [qqch]
- se frotter contre ; se blottir contre [qqn/qqch] (affectueusement)
รวมruuamรวมruuam1inclure ; contenir2rassembler ; combiner ; consolider3total ; somme ; agrégat4au total ; dans l'ensemble ; globalement5global ; général ; exhaustif
- inclure ; contenir
- rassembler ; combiner ; consolider
- total ; somme ; agrégat
- au total ; dans l'ensemble ; globalement
- global ; général ; exhaustif
Décomposition du mot
+
ประสมbprà-sŏmประสมbprà-sŏmmélanger ; combiner