สัณห์

sǎn

Significations

1AdjectifC2

doux ; paisible ; aimable

doux, paisible ou aimable, particulièrement dans les manières ou la parole ; terme littéraire

Exemples

พระเถระprá-těe-ráพระเถระprá-těe-rámoine supérieur ; moine aînéรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเทศนาtêet-sà-naaเทศนาtêet-sà-naa1prêcher ; faire un sermon2sermon ; homélieสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔn1instruire ; enseigner ; faire la morale2donner une leçon (par réprimande/sanction)พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonbouddhiste (adepte)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)อันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)สัณห์sǎnสัณห์sǎn1doux ; paisible ; aimable2lisse ; fin ; délicatและlɛ́และlɛ́et (coordination)เปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiêtre plein de [qch] ; être rempli de [qch]ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaacompassion ; bonté aimante ; miséricorde
Ce moine de haut rang a prêché aux bouddhistes d'une voix douce et pleine de compassion.
3 exemples de plus
นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiมักได้mák-dâaiรับrápการพรรณนาgaan-pan-ná-naaว่าwâaมีmiiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatงดงามngót-ngaamและlɛ́มีmiiวาจาwaa-jaaอันanสัณห์sǎn
Les héroïnes de la littérature classique sont souvent décrites comme ayant des manières élégantes et un langage doux.
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiวุฒิภาวะwút-tí-paa-wáย่อมyɔ̂mรู้จักrúu-jàkเจรจาjee-rá-jaaด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอันanสัณห์sǎnเพื่อpʉ̂ʉaรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jaiของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
Une personne mûre sait négocier avec des mots doux pour ménager les sentiments de l'auditeur.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukยั่วยุyûua-yúให้hâiโกรธgròotแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaกิริยาgì-rí-yaaอันanสัณห์sǎnไว้wáiได้dâaiอย่างyàangน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chom
Même lorsqu'il était poussé à la colère, il a réussi à conserver une attitude douce de manière admirable.
2AdjectifC2

lisse ; fin ; délicat

lisse, fin ou délicat au niveau de la texture, de l'apparence ou des détails

Exemples

ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉartisan ; artisan qualifiéทอtɔɔทอtɔɔ1tisser2émettre une lumière douce ; luireผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitissu de soie ; étoffe de soieผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jongประณีตบรรจงbprà-nîit-ban-jong1méticuleux ; exquis ; fait avec soin2méticuleusement ; avec grand soinจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après toutเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâa1texture du tissu ; qualité du tissu2type/composition de tissuที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3subtil ; délicat ; sensible4raffiné (contraire de grossier)สัณห์sǎnสัณห์sǎn1doux ; paisible ; aimable2lisse ; fin ; délicatและlɛ́และlɛ́et (coordination)เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaambrillant ; luisant ; lustré ; étincelant
L'artisan a tissé cette étoffe de soie si méticuleusement qu'il en a résulté une texture fine, lisse et brillante.
3 exemples de plus
แพทย์แผนโบราณpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-boo-raanนำnamสมุนไพรsà-mǔn-praiมาmaaบดbòtจนjonเป็นbpenผงpǒngละเอียดlá-ìiatสัณห์sǎnก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiผสมpà-sǒmเป็นbpenยาyaaลูกกลอนlûuk-glɔɔn
Le médecin traditionnel a broyé les herbes en une poudre fine et lisse avant de les mélanger pour en faire des pilules à base de plantes.
ลวดลายlûuat-laaiบนbonบานประตูbaan-bprà-dtuuไม้สักmáai-sàkนี้níiถูกtùukแกะสลักgɛ̀-sà-làkอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatสัณห์sǎnสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngฝีมือfǐi-mʉʉชั้นครูchán-kruuของkɔ̌ɔngช่างchâang
Les motifs de cette porte en bois de teck sont sculptés avec des détails fins et délicats, reflétant le savoir-faire de maître de l'artisan.
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupหินอ่อนhǐn-ɔ̀ɔnองค์ongนี้níiได้รับdâi-rápการขัดเกลาgaan-kàt-glaoจนjonพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuสัณห์sǎnเรียบเนียนrîiap-niianไร้ráiรอยตำหนิrɔɔi-dtam-nì
Cette statue de Bouddha en marbre a été polie jusqu'à ce que sa surface soit impeccablement fine et lisse.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สัณห์ se dit สัน ?

sǎn

  • Son finalEn fin de syllabe, ณ se prononce comme น (n).Lettre muetteห์ est muet : le signe ◌์ annule son son.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

sǎn

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

ห์ est muet ici.

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons