การขัดเกลา(gaan kàt-glao)
Significations
1NomB2
polissage ; finition (physique)
processus d'aplanissement, de ponçage ou de polissage d'une surface pour la rendre propre, lisse ou brillante
Exemples
โต๊ะไม้dtó máaiโต๊ะไม้dtó máaitable en boisตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderการขัดเกลาgaan kàt-glaoการขัดเกลาgaan kàt-glao1polissage ; finition (physique)2raffinement du caractère/des manières3édition/raffinement stylistiqueและláeและláeet (coordination)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe1recouvrir de peinture2peindre (une surface)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1inchangé ; comme avant2comme avant ; comme d'habitude
Cette table en bois a besoin d'être poncée et repeinte pour redevenir belle.
2NomC1
raffinement du caractère/des manières
amélioration ou cultivation du comportement, des manières ou du caractère d'une personne pour devenir plus discipliné ou cultivé
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanun rôle important ; rôle clé/crucialในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การขัดเกลาgaan kàt-glaoการขัดเกลาgaan kàt-glao1polissage ; finition (physique)2raffinement du caractère/des manières3édition/raffinement stylistiqueนิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)และláeและláeet (coordination)มารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1manières ; étiquette2courtoisie ; politesseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
La famille joue un rôle important dans le façonnement des habitudes et des manières d'un enfant.
3NomC1
édition/raffinement stylistique
amélioration de la langue, de l'écriture ou de l'expression orale pour la rendre plus claire, plus fluide et plus efficace
Exemples
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrit original ; texte original2archétype ; modèle original3manuscrit pour mise en pageให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreบรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1rédacteur / éditeur2rédacteur en chefเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การขัดเกลาgaan kàt-glaoการขัดเกลาgaan kàt-glao1polissage ; finition (physique)2raffinement du caractère/des manières3édition/raffinement stylistiqueภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienตีพิมพ์dtee pimตีพิมพ์dtee pimpublier ; imprimer (officiellement)
L'écrivain a envoyé le manuscrit à l'éditeur pour l'aider à peaufiner la langue avant la publication.
Mots liés
Signification similaire
การเกลาgaan glaoการเกลาgaan glao1lissage ; polissage2raffinement ; peaufinage3peaufinage ; raffinement stylistique4perfectionnement du caractère
- lissage ; polissage
- raffinement ; peaufinage
- peaufinage ; raffinement stylistique
- perfectionnement du caractère
การเจียระไนgaan jiia-rá-naiการเจียระไนgaan jiia-rá-nai1taille et polissage de pierres précieuses ; facettage2taille d'une pierre précieuse (style/qualité)3raffinement ; peaufinage (du langage, d'idées, d'un travail)
- taille et polissage de pierres précieuses ; facettage
- taille d'une pierre précieuse (style/qualité)
- raffinement ; peaufinage (du langage, d'idées, d'un travail)
การหล่อหลอมgaan lòr lŏmการหล่อหลอมgaan lòr lŏm1façonnage ; modelage ; formation (du caractère, de la société)2fonte et moulage (du métal)
- façonnage ; modelage ; formation (du caractère, de la société)
- fonte et moulage (du métal)
การอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pórการอบรมบ่มเพาะgaan òp-rom bòm pór1formation et encadrement (personnes/compétences/caractère)2incubation ; stimulation de la croissance (idées/projets/start-ups)
- formation et encadrement (personnes/compétences/caractère)
- incubation ; stimulation de la croissance (idées/projets/start-ups)
การอบรมgaan òp-romการอบรมgaan òp-rom1formation ; atelier ; cours2éducation ; formation morale3réprimande ; rappel à l'ordre
- formation ; atelier ; cours
- éducation ; formation morale
- réprimande ; rappel à l'ordre
Décomposition du mot
+
การขัดเกลาgaan kàt-glaoการขัดเกลาgaan kàt-glaopolissage ; finition (physique)