สลึง

sà-lʉ̌ng

Significations

1NomB1

sous-unité du baht (0,25 baht) ; ancienne pièce

Sous-unité de la monnaie thaïlandaise équivalant à 0,25 baht ; également le nom d'une ancienne petite pièce d'argent.

Exemples

แม่mɛ̂ɛ ให้hâi เงินngən มาmaa สี่sìi สลึงsà-lʉ̌ng ก็คือgɔ̂-kʉʉ หนึ่งnʉ̀ng บาทbàat

Maman m'a donné quatre salung, ce qui équivaut à un baht.

3 exemples de plus

เดี๋ยวนี้dǐiao-níi ร้านค้าráan-káa ส่วนใหญ่sùuan-yài ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i รับráp เหรียญrǐian สลึงsà-lʉ̌ng แล้วlɛ́ɛo เพราะprɔ́มันman เล็กlék และlɛ́นับnáp ยากyâak

De nos jours, la plupart des magasins n'acceptent plus vraiment les pièces de salung car elles sont petites et difficiles à compter.

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao ชามchaam ละlá ไม่กี่mâi-gìi สลึงsà-lʉ̌ng แต่dtɛ̀ɛ ตอนนี้dtɔɔn-níi ราคาraa-kaa ขึ้นไปkʉ̂n-bpai เยอะมากyə́-mâak

Autrefois, un bol de nouilles ne coûtait que quelques salungs, mais maintenant le prix a beaucoup augmenté.

Il est très frugal, suivant le proverbe « un salung économisé est un baht gagné », il économise chaque baht et chaque satang.

2ClassificateurB2

salung (unité : ¼ de baht)

Unité servant à compter des sommes d’argent et valant un quart de baht, ou unité de poids de l’or équivalant à un quart de baht-poids.

Exemples

ของkŏng ชิ้นนี้chín née ราคาraa-kaa50บาทbàat25สตางค์sà-dtaang หรือrĕu พูดง่ายๆpôot ngâai ngâai ก็คือgâw keu ห้าสิบhâa sìp บาทbàat หนึ่งnèung สลึงsà-lĕung

Cet article coûte 50 bahts et 25 satangs, ou pour le dire simplement, cinquante bahts et un salung.

3 exemples de plus

พ่อpôr ของฉันkŏng chăn สะสมsà-sŏm เหรียญrĭian เก่าๆgào gào เขาkăo มีmee เหรียญสลึงรูrĭian sà-lĕung roo สมัยsà-măi รัชกาลrát-chá-gaan ที่têe6ด้วยdûuay

Mon père collectionne les vieilles pièces ; il possède même une pièce d'un salung trouée datant du règne du roi Rama VI.

เขาkǎo ลงทุนlong-tun ผิดพลาดpìt-plâat จนjon ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa เงินติดตัวngən-dtìt-dtuua แม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ สลึงsà-lʉ̌ng เดียวdiiao

Il a fait un mauvais investissement et s'est retrouvé sans même un seul salung à son nom.

แม้ว่าmáe wâa มูลค่าmoon-lá-kâa ของkŏng เงินngern หนึ่งnèung สลึงsà-lĕung ในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban จะjà น้อยนิดnói nít แต่dtàe ในnai เชิงประวัติศาสตร์cherng bprà-wàt-dtì-sàat มันman เคยkoei มีmee อำนาจการซื้อam-nâat gaan séu ที่สำคัญtêe săm-kan

Bien que la valeur d'un salung soit minime aujourd'hui, historiquement, il a autrefois eu un pouvoir d'achat important.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi สลึง se dit สะ-หลึง ?

sà-lʉ̌ng

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse haute
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

sà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

สลึง

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi สลึง se dit สะ-หลึง ?

Ton Bas