เงินติดตัว(ngern dtìt dtuua)

Significations

1NomA2

argent sur soi ; argent liquide

argent liquide sur soi ; argent qu'une personne porte sur elle pour une utilisation immédiate.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเงินติดตัวngern dtìt dtuuaเงินติดตัวngern dtìt dtuuaargent sur soi ; argent liquideเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je n'ai pas du tout d'argent liquide sur moi.

Décomposition du mot

เงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)Partie 1
+
ติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1avoir/porter sur soi2sur soi ; avec soi ; sous la main3rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérent4s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)Partie 2
เงินติดตัวngern dtìt dtuuaเงินติดตัวngern dtìt dtuuaargent sur soi ; argent liquide