บำเพ็ญกุศล
bam-pen gù-sŏn
Significations
1NomB1
[faire] des mérites ; [accomplir] des rites méritoires
Faire des mérites ou accomplir des rites méritoires, en particulier des cérémonies bouddhistes, souvent pour les défunts.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏn[faire] des mérites ; [accomplir] des rites méritoires
Demain, ma famille ira au temple pour faire des mérites.
Mots liés
Signification similaire
สร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnสร้างบุญสร้างกุศลsâang bun sâang gù-sŏnacquérir du mérite ; faire de bonnes actions
acquérir du mérite ; faire de bonnes actions
ประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnacquérir du mérite ; accomplir de bonnes actions
acquérir du mérite ; accomplir de bonnes actions
สั่งสมกุศลกรรมsàng sŏm gù-sŏn gamสั่งสมกุศลกรรมsàng sŏm gù-sŏn gamaccumuler du bon karma ; accumuler des mérites
accumuler du bon karma ; accumuler des mérites
สั่งสมกุศลsàng sŏm gù sŏnสั่งสมกุศลsàng sŏm gù sŏnaccumuler du mérite
accumuler du mérite
สร้างกุศลsâang gù-sŏnสร้างกุศลsâang gù-sŏn[acquérir] du mérite ; [faire] de bonnes actions
[acquérir] du mérite ; [faire] de bonnes actions
Décomposition du mot
+
บำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏn[faire] des mérites ; [accomplir] des rites méritoires