สกอตส์(sà-gót)
Significations
1NomB2
Écossais (peuple)
Les Écossais ; le peuple d'Écosse.
Exemples
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesสกอตส์sà-gótสกอตส์sà-gót1scots (langue)2Écossais (peuple)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû à3provenir/dériver deเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État ; nation2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineเอดินบะระay-din-bà-ráเอดินบะระay-din-bà-ráÉdimbourg (capitale de l'Écosse)
Mon collègue est un Écossais ; il vient d'Édimbourg.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวchaaoสกอตส์sà-gótมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangการแต่งกายgaan dtàeng gaaiด้วยdûuayกระโปรงgrà-bprohngคิลต์kinและláeเสียงsĭiangปี่bpèeสก็อตsà-gòtที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Les Écossais sont célèbres pour leurs kilts et le son unique de la cornemuse.
ชาวchaaoสกอตส์sà-gótจำนวนมากjam-nuuan mâakมีmeeความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiในnaiมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákและláeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakอังกฤษang-grìt
De nombreux Écossais sont fiers de leur héritage culturel unique qui est distinct de celui de l'Angleterre.
แม้máeจะjàเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngสหราชอาณาจักรsà-hà-râat-chá-aa-naa-jàkแต่dtàeชาวchaaoสกอตส์sà-gótก็gâwมีระบบmee rá-bòpกฎหมายgòt-măaiและláeการศึกษาgaan sùk-săaเป็นbpenของkŏngตนเองdton ayng
Bien qu'ils fassent partie du Royaume-Uni, les Écossais ont leurs propres systèmes juridique et éducatif.
2Nom propreC1
scots (langue)
Une langue germanique occidentale étroitement liée à l'anglais, parlée traditionnellement dans les Lowlands d'Écosse et dans certaines parties de l'Ulster.
Exemples
ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registre ; jargon ; langage spécialisé2langue ; langageสกอตส์sà-gótสกอตส์sà-gót1scots (langue)2Écossais (peuple)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registre ; jargon ; langage spécialisé2langue ; langageที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parlerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สกอตแลนด์sà-gòt-laenสกอตแลนด์sà-gòt-laenÉcosse (pays du Royaume-Uni)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2pas (correction emphatique)3non (désaccord/déni)ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registre ; jargon ; langage spécialisé2langue ; langageเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; mêmeกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1registre ; jargon ; langage spécialisé2langue ; langageแกgaeแกgae1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)ลิกlíkลิกlíklécher (orthographe informelle)สกอตsà-gòtสกอตsà-gòtécossais ; un Écossais
Le scots est parlé en Écosse, mais ce n'est pas la même langue que le gaélique écossais.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tĕung máeภาษาpaa-săaสกอตส์sà-gótและláeภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtจะjàเกี่ยวข้องกันgìiao kông ganและláeมีmeeคำศัพท์kam sàpร่วมกันrûuam ganหลายlăaiคำkamแต่dtàeการออกเสียงgaan òk sĭiangและláeไวยากรณ์wai-yaa-gonที่têeแตกต่างdtàek dtàangก็gâwทำให้tam hâiผู้พูดpûu pûutภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtอาจàatเข้าใจkâo jaiได้dâiยากyâakในตอนแรกnai dton râek
Bien que le scots et l'anglais soient apparentés et partagent de nombreux mots, leur prononciation et leur grammaire différentes peuvent rendre la compréhension difficile pour les anglophones au début.
โรเบิร์ตroh-bèrtเeบินbinส์กวีgà-weeชื่อดังchêu dangได้dâiประพันธ์bprà-panผลงานpŏn ngaanหลายlăaiชิ้นchínเป็นbpenภาษาpaa-săaสกอตส์sà-gótซึ่งsêungทำให้tam hâiบทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoมีmeeจังหวะjang-wàและláeลักษณะเฉพาะตัวlák-sà-nà jà-pór dtuuaที่têeโดดเด่นdòht dèn
Le célèbre poète Robert Burns a composé nombre de ses œuvres en langue scots, ce qui donne à sa poésie un rythme et un caractère distinctifs.
ยังคงyang kongมีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangกันganอยู่yòoว่าwâaภาษาpaa-săaสกอตส์sà-gótควรkuuanถูกtòokจัดเป็นjàt bpenภาษาpaa-săaที่แยกtêe yâekออกมาòk maaต่างหากdtàang hàakหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangสำเนียงsàm-niangหนึ่งnèungของkŏngภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtซึ่งsêungเป็นbpenประเด็นbprà-denที่têeซับซ้อนsáp sónทั้งtángในnaiมิติmí-dtìทางภาษาศาสตร์taang paa-săa sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamการเมืองgaan meuuang
Un débat est en cours pour savoir si la langue scots doit être classée comme une langue distincte ou simplement comme un dialecte de l'anglais, une question complexe impliquant des dimensions linguistiques, culturelles et politiques.