โสโครก
sǒo-krôokSignifications
1AdjectifB1
crasseux ; très sale ; sordide
Extrêmement sale ou répugnant.
Exemples
เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavêtements ; habitsของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurโสโครกsǒo-krôokโสโครกsǒo-krôok1crasseux ; très sale ; sordide2obscène ; vulgaire (langage/comportement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเล่นlênเล่นlên1jouer ; s'amuser2jouer (jeu/sport/instrument)3jouer ; interpréter (un rôle)4de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)5taquiner ; plaisanter6lire (de l’audio ou de la vidéo)7utiliser ; pratiquer ; s’adonner à (fam.)โคลนkloonโคลนkloon1boue2clonerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présent
Ses vêtements sont très sales parce qu'il jouait dans la boue.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakเดินผ่านdəən-pàanตรอกdtrɔ̀ɔkนั้นnánเลยləəiมันmanทั้งtángมืดmʉ̂ʉtและlɛ́โสโครกsǒo-krôok
Je ne veux pas du tout traverser cette ruelle ; elle est à la fois sombre et immonde.
หลังจากlǎng-jàakงานปาร์ตี้ngaan-bpaa-dtîiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaก็gɔ̂อยู่ในyùu-naiสภาพsà-pâapที่tîiโสโครกsǒo-krôokมีmiiทั้งtángเศษอาหารsèet-aa-hǎanและlɛ́จานjaanที่tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiล้างláangเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Après la fête, la cuisine était dans un état immonde, pleine de restes de nourriture et de vaisselle non lavée.
สภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngห้องน้ำสาธารณะhɔ̂ng-náam-sǎa-taa-rá-náแห่งhɛ̀ngนั้นnánโสโครกsǒo-krôokเกินกว่าgəən-gwàaจะjàใช้งานได้chái-ngaan-dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakขาดkàatการดูแลgaan-duu-lɛɛทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatมาmaaเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
L'état de ces toilettes publiques était trop immonde pour être utilisable, en raison d'un manque d'entretien et de nettoyage à long terme.
2AdjectifB2
obscène ; vulgaire (langage/comportement)
Indécent ou obscène dans les mots ou le comportement ; offensant ou vulgaire.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1drôle ; amusant2humoriste ; comique3ridicule ; absurde ; risibleโสโครกsǒo-krôokโสโครกsǒo-krôok1crasseux ; très sale ; sordide2obscène ; vulgaire (langage/comportement)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วงเหล้าwong-lâoวงเหล้าwong-lâogroupe de buveurs ; session pour boireแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ส่วนใหญ่sùuan-yàiส่วนใหญ่sùuan-yài1la majorité ; la plupart2la plupart (de) ; la majorité de3surtout ; principalement ; en grande partieไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueขำkǎmขำkǎm1drôle ; amusant2rire ; être amusé3amuséด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Il aime raconter des blagues vulgaires lorsqu'il boit, mais la plupart des gens ne les trouvent pas drôles.
3 exemples de plusVoir moins
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamโสโครกsǒo-krôokของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanผู้หญิงpûu-yǐngรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Son comportement offensant a mis ses collègues féminines mal à l'aise.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛหลายคนlǎai-konไม่mâiอยากyàakให้hâiลูกlûukดูduuภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเพราะprɔ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaที่tîiโสโครกsǒo-krôokและlɛ́หยาบคายyàap-kaai
De nombreux parents ne veulent pas que leurs enfants regardent ce film car il est plein de dialogues vulgaires et grossiers.
การพูดจาgaan-pûut-jaaโสโครกsǒo-krôokไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛสร้างsâangความรำคาญkwaam-ram-kaanให้hâiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
Utiliser un langage vulgaire non seulement ennuie les autres, mais reflète également une attitude irrespectueuse envers son entourage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒo
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
โครกkrôokโครกkrôokavec un grondement ; avec un bruit d'écoulementavec un grondement ; avec un bruit d'écoulementPartie 2
โสโครกsǒo-krôokโสโครกsǒo-krôokcrasseux ; très sale ; sordidecrasseux ; très sale ; sordideMot