เปรอะเปื้อน(bprèr bpêuuan)
Significations
1AdjectifB1
taché ; sali ; sale
taché, sali ou sale, souvent avec quelque chose de salissant comme de la boue ou de la nourriture.
Exemples
เสื้อนักเรียนsêuua nák rianเสื้อนักเรียนsêuua nák rianchemise d'école (uniforme scolaire)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเปรอะเปื้อนbprèr bpêuuanเปรอะเปื้อนbprèr bpêuuan1taché ; sali ; sale2se tacher ; se salirโคลนklohnโคลนklohn1boue2couvrir de boue / s'embourber
Son uniforme scolaire est taché de boue.
2VerbeB1
se tacher ; se salir
se tacher, se salir ou devenir sale.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1jouer dans l'eau ; barboter2célébrer Songkran en s'éclaboussant d'eauฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeเปรอะเปื้อนbprèr bpêuuanเปรอะเปื้อนbprèr bpêuuan1taché ; sali ; sale2se tacher ; se salirโคลนklohnโคลนklohn1boue2couvrir de boue / s'embourberไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
L'enfant a joué sous la pluie jusqu'à ce que ses vêtements soient complètement souillés de boue.
Mots liés
Signification similaire
เปื้อนbpêuuanเปื้อนbpêuuan1taché ; sali ; sale (sur une surface ou un vêtement)2se tacher ; se salir3tacher [qch] ; salir [qch] ; maculer [qch]
- taché ; sali ; sale (sur une surface ou un vêtement)
- se tacher ; se salir
- tacher [qch] ; salir [qch] ; maculer [qch]
เลอะเทอะlé-téเลอะเทอะlé-té1désordonné ; sale ; négligé2absurdités ; bêtises3décousu ; incohérent ; excessif
- désordonné ; sale ; négligé
- absurdités ; bêtises
- décousu ; incohérent ; excessif
เลอะlóeเลอะlóe1sale ; taché ; maculé2[se] salir ; [se] tacher3désordonné ; chaotique (figuré)
- sale ; taché ; maculé
- [se] salir ; [se] tacher
- désordonné ; chaotique (figuré)
แปดเปื้อนbpàet bpêuanแปดเปื้อนbpàet bpêuan1être entaché ; être terni2être taché ; être sali
- être entaché ; être terni
- être taché ; être sali
มอมแมมmom maemมอมแมมmom maemcrasseux ; sale ; négligé ; débraillé
crasseux ; sale ; négligé ; débraillé
Décomposition du mot
เปรอะbpròeเปรอะbpròe1taché ; barbouillé ; éclaboussé2tacher ; barbouiller ; éclabousser [qqch]Partie 1
+
เปรอะเปื้อนbprèr bpêuuanเปรอะเปื้อนbprèr bpêuuantaché ; sali ; sale