ล่าปลา
lâa-bplaaSignification
1VerbeB1
chasser le poisson
Poursuivre des poissons afin de les capturer ou de les manger, en parlant de personnes ou d’animaux prédateurs.
Exemples
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉalever l'ancre ; prendre la mer ; partir en bateauไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementล่าปลาlâa-bplaaล่าปลาlâa-bplaachasser le poissonใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deปากอ่าวbpàak-àaoปากอ่าวbpàak-àaoouverture d’une baie ; entrée d’un golfe
Ce soir, les villageois partiront en bateau pour chasser le poisson près de l'embouchure de la rivière.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้cháiไฟฉายfai-chǎaiใต้น้ำdtâai-náamล่าปลาlâa-bplaaตามdtaamแนวหินnɛɛo-hǐnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Il utilise une lampe de poche sous-marine pour poursuivre et attraper des poissons le long des rochers la nuit.
กลุ่มglùmนักดำน้ำnák-dam-náamช่วยกันchûuai-ganล่าปลาlâa-bplaaโดยdooiใช้cháiหอกhɔ̀ɔkและlɛ́ตาข่ายdtaa-kàaiอย่างyàangมีmiiแผนpɛ̌ɛn
Le groupe de plongeurs travaille ensemble pour chasser le poisson à l'aide de lances et de filets de manière coordonnée.
ฤดูrʉ́-duuนี้níiชาวประมงchaao-bprà-mongจะjàล่าปลาlâa-bplaaฝูงfǔungใหญ่yàiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛน้ำnáamโดยdooiอ่านàanพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngปลาbplaaและlɛ́ใช้cháiเรดาร์rá-dao
Cette saison, les pêcheurs chassent de grands bancs de poissons le long des courants en observant le comportement des poissons et en utilisant un radar.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ล่าปลาlâa-bplaaล่าปลาlâa-bplaachasser le poissonchasser le poissonMot