ลูกคู่
lôok kôo
Significations
1NomB2
chœur ; choriste
Personne ou groupe de personnes chantant les chœurs ou les parties d'accompagnement dans la musique ou les spectacles traditionnels.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ลำตัดlam dàtลำตัดlam dàtspectacle de chant folklorique thaïlandais (lam tad)จะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesร้องนำróng namร้องนำróng namêtre le chanteur principal; assurer le chant principalและláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกlôokลูกlôok1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4seed; kernel (round unit)5classifier: round/small items6customer; client (colloquial)คู่คอยkhûu-khɔ̌iร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เป็นทอดๆbpen tôt tôtเป็นทอดๆbpen tôt tôtsuccessivement ; de l'un à l'autre
Quand on va voir un spectacle de « lam-tat », il y a un chanteur principal et un chœur qui se répondent en chantant.
2NomB2
béni-oui-oui ; suiveur
Personne qui approuve ou soutient tout ce qu'une autre personne dit ; un béni-oui-oui ou un suiveur.
Exemples
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1patron ; employeur ; supérieur2maître ; propriétaire (d'un serviteur ou d'un animal)3seigneur ; aristocrate (historique/formel)4mécène ; bienfaiteur (figuré)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)พวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánceux-là ; ils ; euxก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเห็นด้วยhĕn dûuaiเห็นด้วยhĕn dûuai1être d'accord (avec [qqun]/[qqch])2d'accord ; je suis d'accordหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลูกคู่lôok kôoลูกคู่lôok kôo1chœur ; choriste2béni-oui-oui ; suiveurประจำตัวbprà-jam dtuuaประจำตัวbprà-jam dtuua1personnel ; propre à quelqu'un2caractéristique ; habituel (chez quelqu'un)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Quoi que dise le patron, ils sont tous d'accord, tout comme ses propres béni-oui-oui.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ลูกคู่lôok kôoลูกคู่lôok kôochœur ; choriste