ลำตัด(lam dàt)
Significations
1NomC1
spectacle de chant folklorique thaïlandais (lam tad)
Spectacle folklorique traditionnel du centre de la Thaïlande, caractérisé par des joutes vocales improvisées et pleines d'esprit entre interprètes ou groupes, incluant souvent des blagues enjouées ou légèrement coquines, sur un rythme de tambour constant.
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfête de temple ; kermesse d'un templeคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderคณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3classificateur : groupes / délégations / troupes4comité ; conseil ; commissionลำตัดlam dàtลำตัดlam dàtspectacle de chant folklorique thaïlandais (lam tad)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพ่อเพลงpôr playngพ่อเพลงpôr playng1maître chanteur de poésie folklorique2titre honorifique pour un artiste/parolier folklorique expérimentéแม่เพลงmâe playngแม่เพลงmâe playngchanteuse principale / experte en chant folkloriqueเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineด้นกลอนสดdôn glon sòtด้นกลอนสดdôn glon sòtimproviser des vers ; rimer en style libreโต้ตอบdtôh dtòpโต้ตอบdtôh dtòp1répondre ; répliquer2interagirกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !ตลกดีdtà-lòk deeตลกดีdtà-lòk deeassez drôle ; amusant
Hier soir, à la fête du temple, nous sommes allés voir une troupe de lamtat. Le chanteur et la chanteuse de tête étaient excellents pour improviser des vers en se répondant l'un à l'autre ; c'était très drôle.
Décomposition du mot
+
ลำตัดlam dàtลำตัดlam dàtspectacle de chant folklorique thaïlandais (lam tad)