ลำตัด
lam-dtàtSignification
1NomC1
spectacle de chant folklorique thaïlandais (lam tad)
Spectacle folklorique traditionnel du centre de la Thaïlande, caractérisé par des joutes vocales improvisées et pleines d'esprit entre interprètes ou groupes, incluant souvent des blagues enjouées ou légèrement coquines, sur un rythme de tambour constant.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfête de temple ; kermesse d'un templeคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5retourner ; revenir (littéraire)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campไปดูbpai-duuไปดูbpai-duualler voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderคณะká-náคณะká-ná1groupe ; troupe ; délégation2faculté (division universitaire)3comité ; conseil ; commission4classificateur : groupes / délégations / troupesลำตัดlam-dtàtลำตัดlam-dtàtspectacle de chant folklorique thaïlandais (lam tad)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengmaître chanteur de poésie folkloriqueแม่เพลงmɛ̂ɛ-pleengแม่เพลงmɛ̂ɛ-pleengchanteuse principale / experte en chant folkloriqueเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineด้นกลอนสดdôn-glɔɔn-sòtด้นกลอนสดdôn-glɔɔn-sòtimproviser des vers ; rimer en style libreโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔpโต้ตอบdtôo-dtɔ̀ɔp1répondre ; répliquer2interagirกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !ตลกดีdtà-lòk-diiตลกดีdtà-lòk-diiassez drôle ; amusant
Hier soir, à la fête du temple, nous sommes allés voir une troupe de lamtat. Le chanteur et la chanteuse de tête étaient excellents pour improviser des vers en se répondant l'un à l'autre ; c'était très drôle.
3 exemples de plusVoir moins
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngลำตัดlam-dtàtไม่ได้mâi-dâaiอยู่yùuแค่kɛ̂ɛจังหวะกลองjang-wà-glɔɔngรำมะนาram-má-naaที่tîiคึกคักkʉ́k-kákแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangอยู่ที่yùu-tîiไหวพริบwǎi-prípของkɔ̌ɔngพ่อเพลงpɔ̂ɔ-pleengแม่เพลงmɛ̂ɛ-pleengในnaiการใช้gaan-cháiปฏิภาณbpà-dtì-paanแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnสดsòtที่tîiคมคายkom-kaaiและlɛ́มักmákมีmiiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaสองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâam
Le charme du lamtat ne réside pas seulement dans le rythme vif du tambour rammana, mais aussi dans la vivacité d'esprit des interprètes et leur capacité à improviser des paroles ingénieuses et souvent grivoises.
แม้mɛ́ɛในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banลำตัดlam-dtàtจะjàหาชมhǎa-chomได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiบางbaangคณะká-náที่tîiพยายามpá-yaa-yaamอนุรักษ์à-nú-rákศิลปะการแสดงsǐn-lá-bpà-gaan-sà-dɛɛngแขนงkà-nɛ̌ɛngนี้níiไว้wáiโดยdooiปรับbpràpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaการร้องgaan-rɔ́ɔngให้hâiเสียดสีsìiat-sǐiและlɛ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Bien que le lamtat soit plus difficile à trouver de nos jours, certaines troupes tentent encore de préserver cet art de la scène en adaptant le contenu chanté pour satiriser et refléter les problèmes sociaux contemporains.
หัวใจสำคัญhǔua-jai-sǎm-kanของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngลำตัดlam-dtàtคือkʉʉความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการgaanเล่นคำlên-kamที่tîiแพรวพราวprɛɛo-praaoสามารถsǎa-mâatด้นกลอนสดdôn-glɔɔn-sòtที่tîiสัมผัสคล้องจองsǎm-pàt-klɔ́ɔng-jɔɔngและlɛ́มีmiiโวหารwoo-hǎanคมคายkom-kaaiเพื่อpʉ̂ʉaเกทับgee-tápฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamได้dâaiอย่างyàangทันควันtan-kwan
L'essence d'un interprète de lamtat est sa capacité éblouissante à « jouer sur les mots », en créant spontanément des vers rimés avec une rhétorique incisive pour surpasser instantanément son adversaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ลำตัด se dit ลัม-ตัด ?
lam-dtàt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3axe ; tronc ; tige ; coque4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musiquePartie 1
+
ลำตัดlam-dtàtลำตัดlam-dtàtspectacle de chant folklorique thaïlandais (lam tad)spectacle de chant folklorique thaïlandais (lam tad)Mot