เอาใจช่วย
ao jai chûuai
Significations
1NomB1
soutenir [qqn] ; encourager
soutenir mentalement ou encourager quelqu'un, en particulier à distance ; souhaiter du succès à quelqu'un.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?2[Q] est-il exact que... ? ; est-il vrai que... ?ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เอาใจช่วยao jai chûuaiเอาใจช่วยao jai chûuaisoutenir [qqn] ; encouragerนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Tu as un examen demain, n'est-ce pas ? Je vais t'encourager !
Mots liés
Signification similaire
เชียร์chiaเชียร์chia1encourager ; soutenir2soutenir (qqn/qqch) ; prendre parti3encouragement ; animation sportive
- encourager ; soutenir
- soutenir (qqn/qqch) ; prendre parti
- encouragement ; animation sportive
ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiencourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moral
encourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moral
เป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiเป็นกำลังใจให้bpen gam-lang jai hâiencourager / soutenir [qqn]
encourager / soutenir [qqn]
Décomposition du mot
+
เอาใจช่วยao jai chûuaiเอาใจช่วยao jai chûuaisoutenir [qqn] ; encourager