โชน
choonSignifications
1VerbeB2
flamber ; brûler vivement
Brûler intensément avec des flammes vives.
Exemples
ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnbois de chauffageแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1sec ; pas mouillé2sécher ; devenir sec3sec ; servi sans bouillonติดไฟdtìt-faiติดไฟdtìt-fai1prendre feu ; s'enflammer2mettre le feu (à) ; enflammer ; allumer3combustible ; susceptible de prendre feuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)โชนchoonโชนchoon1flamber ; brûler vivement2briller intensément ; étincelerขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1reculer ; faire marche arrière ; battre en retraite2se retirer ; se désengager ; céder3décliner ; régresser ; se détériorerกรูดgrùutกรูดgrùutépine de Jérusalem (Parkinsonia aculeata)
Le bois de chauffage sec a pris feu et s'est soudainement enflammé, faisant reculer tout le monde.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเติมน้ำมันdtəəm-nám-manกองไฟgɔɔng-faiก็gɔ̂โชนchoonแรงrɛɛngจนjonต้องdtɔ̂ngรีบrîipปิดbpìtฝาfǎaถังtǎng
Une fois le carburant ajouté, le feu s'est embrasé violemment, nous avons donc dû fermer rapidement le couvercle du réservoir.
ลมlomกระโชกgrà-chôokทำให้tam-hâiเปลวไฟbpleeo-faiโชนchoonพรวดprûuatลามlaamไปตามbpai-dtaamหญ้าแห้งyâa-hɛ̂ɛngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Une rafale de vent a fait jaillir les flammes soudainement et elles se sont propagées rapidement à travers l'herbe sèche.
ประกายbprà-gaaiจากjàakสายไฟsǎai-faiทำให้tam-hâiเต็นท์dténโชนchoonพรึบprʉ́pทางtaangทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngเร่งrêngฉีดchìitน้ำnáamสกัดsà-gàtทันทีtan-tii
Une étincelle provenant du fil a provoqué l'embrasement immédiat de la tente, l'équipe s'est donc empressée de vaporiser de l'eau pour l'éteindre.
2VerbeB2
briller intensément ; étinceler
Émettre une lumière forte et perçante ; briller intensément.
Exemples
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauไฟหน้ารถfai-nâa-rótไฟหน้ารถfai-nâa-rótphareโชนchoonโชนchoon1flamber ; brûler vivement2briller intensément ; étincelerเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1entrer dans l’œil2attirer favorablement l’attention3impressionner ; faire bonne impressionทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)สายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1vue ; vision2regard3point de vue ; perspective (figuré)
Les phares de la voiture ont brillé vivement dans mes yeux, me forçant à détourner le regard.
3 exemples de plusVoir moins
Le soleil a commencé à briller intensément au-dessus de l'horizon, rendant la mer éblouissante.
Ce diamant brillait si intensément que j'ai dû lever la main pour me protéger les yeux.
Le panneau publicitaire à LED émettait une lumière si perçante la nuit qu'il éclipsait les étoiles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
choon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |