ลุกโพลง(lúk plohng)

Significations

1VerbeB2

s'enflammer ; s'embraser

brûler soudainement avec intensité et force ; s'enflammer ou s'embraser.

Exemples

กองฟางgong faangกองฟางgong faangmeule de foin ; tas de pailleแห้งๆhâeng hâengแห้งๆhâeng hâeng1un peu sec ; plutôt sec2nature ; sans bouillon ni sauce3sèchement ; platementพอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)สะเก็ดไฟsà-gèt faiสะเก็ดไฟsà-gèt faiétincelle (d'un feu)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1s'enflammer ; s'embraser2s'enflammer (colère/émotion)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
La meule de foin sèche s'est immédiatement enflammée lorsqu'une étincelle l'a touchée.
2VerbeB2

s'enflammer (colère/émotion)

monter de manière soudaine et intense, en parlant d'un sentiment fort, en particulier de la colère.

Exemples

ความโกรธkwaam gròhtความโกรธkwaam gròhtcolère ; courrouxของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohng1s'enflammer ; s'embraser2s'enflammer (colère/émotion)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1insulter ; dénigrer [qqn]2dédaigner ; mépriser [qqn/qqc]นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
Sa colère a éclaté lorsqu'il a entendu cette remarque insultante.

Mots liés

Décomposition du mot

ลุกlúkลุกlúk1se lever (d'une position assise/couchée)2se mettre debout3[flammes/émotions/conflit] s'enflammer ; éclaterPartie 1
+
โพลงplohngโพลงplohng1flamboyant ; éblouissant ; très lumineux ; rougeoyant2flamber ; s'embraser ; briller vivementPartie 2
ลุกโพลงlúk plohngลุกโพลงlúk plohngs'enflammer ; s'embraser