สายหมอก(săai mòk)
Significations
1NomB2
filet de brume ; voile de brouillard
Une fine ligne, un filet ou une couche de brume ou de brouillard.
Exemples
ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháole matin ; les matinsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสายหมอกsăai mòkสายหมอกsăai mòkfilet de brume ; voile de brouillardลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1être au-dessus de [qqch]2être au nord de [quelque part] ; être dans le Nord3être au-dessus / au-delà de [qqch] (figuré)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de riz
Le matin à la campagne, on voit souvent une traînée de brume flotter au-dessus des rizières.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
หมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumePartie 2
สายหมอกsăai mòkสายหมอกsăai mòkfilet de brume ; voile de brouillard