สายหมอก
sǎai-mɔ̀ɔkSignification
1NomB2
filet de brume ; voile de brouillard
Une fine ligne, un filet ou une couche de brume ou de brouillard.
Exemples
ตอนเช้าๆdton cháo cháoตอนเช้าๆdton cháo cháole matin ; les matinsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1en province ; hors de la capitale2provincial ; de provinceเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourสายหมอกsăai mòkสายหมอกsăai mòkfilet de brume ; voile de brouillardลอยloiลอยloi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)5trop clair pour la peau (maquillage, familier)อยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1être au-dessus de [qqch]2être au nord de [quelque part] ; être dans le Nord3être au-dessus / au-delà de [qqch] (figuré)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de riz
Le matin à la campagne, on voit souvent une traînée de brume flotter au-dessus des rizières.
3 exemples de plusVoir moins
การขับรถgaan kàp rótขึ้นดอยkêun doiในnaiตอนเช้ามืดdton cháo mêutต้องdtôngระวังrá-wangเพราะpráwมีmeeสายหมอกsăai mòkหนาnăaพาดผ่านpâat pàanถนนtà-nŏnเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuang
Conduire en montagne tôt le matin demande de la prudence, car il y a d'épais bancs de brouillard sur la route par intermittence.
ภาพpâapของkŏngสายหมอกsăai mòkที่têeค่อยๆkôi kôiเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaผ่านpàanยอดเขาyôt kăoทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooสวยงามsŭuay ngaamและláeลึกลับléuk láp
L'image d'une traînée de brume se déplaçant lentement devant le sommet de la montagne rendait l'atmosphère magnifique et mystérieuse.
แสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเช้าyaam-cháaoส่องกระทบsɔ̀ɔng-grà-tópสายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkเหนือnʉ̌ʉaทะเลสาบtá-lee-sàapเกิดเป็นgə̀ət-bpenภาพpâapที่tîiน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Le soleil du matin brillait sur la couche de brume au-dessus du lac, créant une image incroyablement impressionnante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
สายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkสายหมอกsǎai-mɔ̀ɔkfilet de brume ; voile de brouillardfilet de brume ; voile de brouillardMot