มัวๆ

muua muua

Significations

1AdjectifA2

flou ; sombre ; peu clair

flou, sombre, indistinct ou peu clair, se référant souvent à la vision ou à une image.

Exemples

รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มัวๆmuua muuaมัวๆmuua muua1flou ; sombre ; peu clair2faiblement ; vaguement ; indistinctement
Cette photo est floue.
3 exemples de plus
ตาdtaaของฉันkŏng chănมัวๆmuua muuaสงสัยsŏng săiต้องdtôngไปbpaiตัดdtàtแว่นwâenใหม่mài
Ma vue est trouble ; j'ai probablement besoin de nouvelles lunettes.
วันนี้wan néeท้องฟ้าtóng fáaมัวๆmuua muuaเพราะpráwมีmeeฝุ่นfùnเยอะyéh
Le ciel est sombre aujourd'hui car il y a beaucoup de poussière.
กระจกgrà-jòkในnaiห้องน้ำhông náamเก่าบานgào baanนั้นnánทั้งtángมัวๆmuua muuaและláeเป็นbpenคราบkrâapจนjonแทบtâepมองไม่เห็นmong mâi hĕnเงาngaoตัวเองdtuua eng
Le miroir de cette vieille salle de bain était si flou et taché que je pouvais à peine voir mon propre reflet.
2AdverbeA2

faiblement ; vaguement ; indistinctement

d'une manière floue ou peu claire ; faiblement ou vaguement (par ex., voir qqch sans détails clairs).

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2percevoir ; se rendre compte ; reconnaître3prévoir ; anticiper ; envisagerมัวๆmuua muuaมัวๆmuua muua1flou ; sombre ; peu clair2faiblement ; vaguement ; indistinctement
Je vois les choses de manière floue.
3 exemples de plus
ในnaiหมอกmòkหนาnăaผมpŏmเห็นhĕnเงาngaoคนkonเดินมาdern maaมัวๆmuua muua
Dans le brouillard épais, j'ai vu vaguement l'ombre d'une personne qui marchait.
ถ้าtâaไม่ใส่mâi sàiแว่นwâenฉันchănจะjàมองเห็นmong hĕnทุกอย่างtúk yàangมัวๆmuua muuaไปหมดbpai mòt
Si je ne porte pas mes lunettes, je vois tout de manière floue.
พอporตื่นนอนdtèun nonใหม่ๆmài màiฉันchănยังyangมองmongนาฬิกาnaa-lí-gaaบนbonผนังpà-năngมัวๆmuua muuaเพราะpráwสายตาsăai dtaaยังyangไม่mâiปรับตัวbpràp dtuua
Juste après m'être réveillé, je voyais encore l'horloge sur le mur vaguement parce que mes yeux ne s'étaient pas encore adaptés.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi มัวๆ se dit มัว-มัว ?

muua muua

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

muua

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1flou ; sombre ; peu clair