เป็นรูปเป็นร่าง(bpen rûup bpen râang)
Significations
1VerbeB2
prendre forme ; se concrétiser ; se matérialiser
Commencer à développer une forme claire, définie ou tangible ; passer d'une simple idée ou d'un plan à quelque chose de plus concret et organisé.
Exemples
แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1plan de travail ; plan de projet2programme ; planของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1prendre forme ; se concrétiser ; se matérialiser2sous une forme claire et définie ; prenant formeขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)บ้างbâangบ้างbâang1parfois ; occasionnellement2marqueur de pluriel / variété (après question / requête)3un peu ; au moins un peu4un peu ; quelques ; certainsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)
Notre plan de travail commence à prendre forme après la réunion.
2AdjectifB2
sous une forme claire et définie ; prenant forme
Décrit quelque chose qui a désormais une forme claire, définie et organisée ; qui n'est plus vague ou une simple idée.
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)สร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râangเป็นรูปเป็นร่างbpen rûup bpen râang1prendre forme ; se concrétiser ; se matérialiser2sous une forme claire et définie ; prenant formeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)มองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâaivisible ; qui peut être vuชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoqueจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rue
La maison qu'ils construisent a pris forme maintenant ; on peut la voir clairement depuis la rue.
Mots liés
Signification similaire
ก่อร่างสร้างgòr râang sâangก่อร่างสร้างgòr râang sâang1former et bâtir ; établir2prendre forme ; commencer à se former
- former et bâtir ; établir
- prendre forme ; commencer à se former
เป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamconcret ; tangible
concret ; tangible
เป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen anเป็นชิ้นเป็นอันbpen chín bpen an1tangible ; substantiel ; concret2prendre forme ; se concrétiser
- tangible ; substantiel ; concret
- prendre forme ; se concrétiser
ก่อรูปgò rôopก่อรูปgò rôop1prendre forme ; se former2façonner ; donner forme à
- prendre forme ; se former
- façonner ; donner forme à
ก่อตัวgò dtuuaก่อตัวgò dtuuaprendre forme ; se former ; se développer
prendre forme ; se former ; se développer