สมุทร(sà-mùt)

Significations

1NomB2

océan ; mer (littéraire/formel)

vaste étendue d'eau salée ; l'océan ou la mer ; utilisé principalement en thaï littéraire/formel et dans des mots composés fixes (par ex., มหาสมุทรมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtocéan ; grande mer, สมุทรศาสตร์สมุทรศาสตร์sà-mùt-sàatoceanography; marine science), et non comme un mot simple de tous les jours

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)สมุทรsà-mùtสมุทรsà-mùtocéan ; mer (littéraire/formel)แทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom deคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plage
Dans la littérature thaïlandaise, le mot « samut » est souvent utilisé à la place du mot « mer ».

Mots liés