รีแคป(ree kâep)
Significations
1VerbeB1
récapituler ; résumer
Donner une version courte des points ou événements principaux.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]รีแคปree kâepรีแคปree kâep1récapituler ; résumer2un récapitulatif ; un résuméเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Peux-tu me résumer l'histoire d'hier ?
2NomB1
un récapitulatif ; un résumé
Une brève déclaration des points ou événements principaux.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetรีแคปree kâepรีแคปree kâep1récapituler ; résumer2un récapitulatif ; un résuméสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brièvement ; en bref2sèchement ; laconiquementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์
C'est un bref récapitulatif des événements.
Mots liés
Signification similaire
บทสรุปbòt-sà-rùpบทสรุปbòt-sà-rùp1résumé, synthèse2conclusion ; jugement final
- résumé, synthèse
- conclusion ; jugement final
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumer
- résumé
- résumer ; conclure
- en résumé ; pour résumer
ย่อความyôr kwaamย่อความyôr kwaam1résumer2résumé
- résumer
- résumé
เรื่องย่อrêuuang yôrเรื่องย่อrêuuang yôrsynopsis ; résumé (de l'intrigue)
synopsis ; résumé (de l'intrigue)
Décomposition du mot
+
รีแคปree kâepรีแคปree kâeprécapituler ; résumer