รีแคป
rii-kɛ̂ɛpSignifications
1VerbeB1
récapituler ; résumer
Donner une version courte des points ou événements principaux.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]รีแคปrii-kɛ̂ɛpรีแคปrii-kɛ̂ɛp1récapituler ; résumer2un récapitulatif ; un résuméเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Peux-tu me résumer l'histoire d'hier ?
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmประชุมbprà-chumวันนี้wan-níiผมpǒmจะjàรีแคปrii-kɛ̂ɛpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanจากjàakการประชุมgaan-bprà-chumครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoก่อนนะgɔ̀ɔn-náครับkráp
Avant de commencer la réunion d'aujourd'hui, je vais récapituler les points clés de la réunion précédente.
อาจารย์aa-jaanมักจะmák-jàรีแคปrii-kɛ̂ɛpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiสอนsɔ̌ɔnไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaสัปดาห์sàp-daaก่อนgɔ̀ɔnในช่วงnai-chûuangห้าhâaนาnaaทีแรกtii-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngคลาสklâat
Le professeur récapitule généralement le contenu enseigné la semaine dernière pendant les cinq premières minutes du cours.
หลังจากlǎng-jàakดูซีรีส์duu-sii-rîiจบjòpไปbpaiหลายตอนlǎai-dtɔɔnเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnรีแคปrii-kɛ̂ɛpเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangทั้งหมดtáng-mòtตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòpให้hâiฟังfang
Après avoir fini de regarder plusieurs épisodes de la série, mon ami m'a demandé de lui résumer toute l'intrigue du début à la fin.
2NomB1
un récapitulatif ; un résumé
Une brève déclaration des points ou événements principaux.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direรีแคปree kâepรีแคปree kâep1récapituler ; résumer2un récapitulatif ; un résuméสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrièvement ; en brefของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์
C'est un bref récapitulatif des événements.
3 exemples de plusVoir moins
C'est un récapitulatif des actualités importantes de cette semaine.
ในnaiยูทูบyuu-túupมีmiiรีแคปrii-kɛ̂ɛpตอนdtɔɔnล่าสุดlâa-sùtของkɔ̌ɔngละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiให้hâiดูด้วยduu-dûuaiนะná
Sur YouTube, il y a aussi un récapitulatif du dernier épisode de ce drama à regarder.
การสรุปgaan-sà-rùpรายงานraai-ngaanที่ดีtîi-diiควรkuuanมีmiiรีแคปrii-kɛ̂ɛpที่tîiกระชับgrà-chápและlɛ́ชัดเจนchát-jeenอยู่yùuตอนต้นdtɔɔn-dtônเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้pûuอ่านเข้าใจàan-kâo-jaiภาพรวมpâap-ruuamได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Un bon résumé de rapport devrait comporter un récapitulatif concis et clair au début afin que le lecteur puisse rapidement saisir la vue d'ensemble.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แคปkɛ̂ɛpแคปkɛ̂ɛp1faire une capture d'écran ; capturer l'écran2capture d'écranfaire une capture d'écran ; capturer l'écranPartie 2
รีแคปrii-kɛ̂ɛpรีแคปrii-kɛ̂ɛprécapituler ; résumerrécapituler ; résumerMot