กรุบกรอบ(grùp gròp)
Significations
1AdjectifA2
croustillant ; croquant
ayant un croustillant léger et ferme qui produit un petit bruit de craquement lorsqu'on le mord ou le mâche
Exemples
คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1cookie ; biscuit2cookie web ; cookie de navigateurวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)กรุบกรอบgrùp gròpกรุบกรอบgrùp gròp1croustillant ; croquant2léger bruit de craquement3[être] croustillant et croquantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Les biscuits d'aujourd'hui sont très croustillants.
2InterjectionB1
léger bruit de craquement
une onomatopée imitant un bruit de craquement léger et croquant
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4mordant ; piquant (goût/sensation)5fraiser (usinage)แตงกวาdtaeng gwaaแตงกวาdtaeng gwaaconcombreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกรุบกรอบgrùp gròpกรุบกรอบgrùp gròp1croustillant ; croquant2léger bruit de craquement3[être] croustillant et croquant
Il a mordu dans le concombre et a entendu un léger bruit de croquement sec.
3VerbeB1
[être] croustillant et croquant
avoir une texture croquante et croustillante (utilisation stative ou verbale dans les descriptions en thaï)
Exemples
มันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtมันฝรั่งทอดman fà-ràng tôtfrites ; chipsถุงtŭngถุงtŭng1classificateur : sacs ; sachets ; paquets2préservatif3sac ; sachet ; pochetteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กรุบกรอบgrùp gròpกรุบกรอบgrùp gròp1croustillant ; croquant2léger bruit de craquement3[être] croustillant et croquantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เพลินplernเพลินplern1absorbé ; captivé ; enchanté2apprécier ; s'absorber3agréablement ; avec plaisir
Ce sachet de chips est très croustillant ; c'est un plaisir à manger.
Mots liés
Signification similaire
กรอบgròpกรอบgròp1cadre ; portée ; limites2croustillant ; croquant3émacié ; décharné (argot / figuré)4strict ; rigide (règles/limites)5cadre ; bordure
- cadre ; portée ; limites
- croustillant ; croquant
- émacié ; décharné (argot / figuré)
- strict ; rigide (règles/limites)
- cadre ; bordure
กรุบgrùpกรุบgrùp1croquant ; croustillant (texture)2crac ! ; croc ! (effet sonore)
- croquant ; croustillant (texture)
- crac ! ; croc ! (effet sonore)
กรอบๆgròp gròpกรอบๆgròp gròp1croustillant ; croquant ; cassant2de façon croustillante ; jusqu'à être croustillant
- croustillant ; croquant ; cassant
- de façon croustillante ; jusqu'à être croustillant
แห้งกรอบhâeng gròpแห้งกรอบhâeng gròpsec et croustillant ; croquant
sec et croustillant ; croquant
Décomposition du mot
+
กรุบกรอบgrùp gròpกรุบกรอบgrùp gròpcroustillant ; croquant