รัวทอม
ruua-tɔɔmSignifications
1NomB2
roulement de toms
Un roulement de tambour ou un motif rapide joué sur les toms ; désigne également l'action d'exécuter un tel roulement.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)ท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkhook (d'une chanson)มือกลองmeu glongมือกลองmeu glong1batteur ; batteuse2batteur (comptage : คน/ท่าน)รัวทอมruua tomรัวทอมruua tom1roulement de toms2jouer un roulement de tomsสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorterอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)คนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)
Avant le refrain, le batteur a fait un court roulement de toms pour chauffer le public.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงchûuangโซโล่soh-lôhกีตาร์gee-dtaaเขาkăoรัวทอมruua tomต่อเนื่องdtò-nêeuangให้hâiจังหวะjang-wàค่อยkôiๆ-หนาnăaขึ้นkêun
Pendant le solo de guitare, il a continué à faire des roulements de toms pour épaissir progressivement le groove.
ผู้กำกับเสียงpûu-gam-gàp-sǐiangขอให้kɔ̌ɔ-hâiมือกลองmʉʉ-glɔɔngรัวทอมruua-tɔɔmแบบbɛ̀ɛpไล่lâiลงlongจากjàakฟลอร์flɔɔทอมtɔɔmเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénการเปลี่ยนฉากgaan-bplìian-chàak
Le directeur du son a demandé au batteur de faire un roulement sur les toms basse pour accentuer le changement de scène.
ในช่วงnai-chûuangไคลแมกซ์klai-mɛ̂ɛkเพลงpleengต้องการdtɔ̂ng-gaanการgaanรัวทอมruua-tɔɔmที่tîiแน่นnɛ̂nและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaพาpaaความตึงเครียดkwaam-dtʉng-krîiatไปสู่bpai-sùuจังหวะjang-wàระเบิดrá-bə̀ət
Au point culminant, la chanson nécessite un roulement de toms serré et régulier pour porter la tension vers le rythme explosif.
2VerbeB2
jouer un roulement de toms
Exécuter un roulement rapide sur les toms.
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodesเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeคอรัสkɔɔ-rátคอรัสkɔɔ-rát1refrain (section d'une chanson)2chœur (groupe de chanteurs)3effet chorusมือกลองmʉʉ-glɔɔngมือกลองmʉʉ-glɔɔng1batteur ; batteuse2batteur (comptage : คน/ท่าน)รัวทอมruua-tɔɔmรัวทอมruua-tɔɔm1roulement de toms2jouer un roulement de tomsเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนดูkon-duuคนดูkon-duu1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)เฮheeเฮhee1hourra ; youpi2acclamer ; crier de joie3se réjouir ; faire la fête (familier)4se précipiter en groupe ; affluerกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementฮอลล์hɔɔnฮอลล์hɔɔnsalle ; auditorium ; lieu d'événement
Quand le refrain a commencé, le batteur a fait un roulement rapide sur les toms et le public a acclamé dans toute la salle.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiผมpǒmรัวทอมruua-tɔɔmเบาลงbao-longหน่อยnɔ̀iเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกลบglòpเสียงsǐiangนักร้องnák-rɔ́ɔng
Le professeur m'a dit de faire des roulements sur les toms plus doucement pour ne pas couvrir le chanteur.
เขาkǎoใช้cháiสแนร์sà-hɛ̌ɛnคุมจังหวะkum-jang-wàแล้วlɛ́ɛoรัวทอมruua-tɔɔmไล่lâiลงมาlong-maaสร้างsâangพลังpá-langช่วงchûuangพรีคอรัสprîik-à-ràt
Il a gardé le rythme avec la caisse claire, puis a fait une descente de toms en roulement pour faire monter l'énergie pendant le pré-refrain.
ในnaiโชว์chooสดsòtมือกลองmʉʉ-glɔɔngรัวทอมruua-tɔɔmสลับsà-làpกับgàpฟิลล์finซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiเพลงpleengพุ่งpûngและlɛ́ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênขึ้นkʉ̂nมากmâak
Lors du concert, le batteur a alterné les roulements de toms avec des fills complexes, faisant monter l'excitation dans le morceau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ruua
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รัวruuaรัวruua1faire rapidement / à plusieurs reprises2rapide ; en rafales3tambouriner / faire un roulement (musique)faire rapidement / à plusieurs reprisesPartie 1
+
ทอมtɔɔmทอมtɔɔm1Tom (prénom ; translittération)2garçon manqué ; femme d'apparence masculineTom (prénom ; translittération)Partie 2
รัวทอมruua-tɔɔmรัวทอมruua-tɔɔmroulement de tomsroulement de tomsMot