ฟลอร์(flo)

Significations

1NomB1

piste de danse ; espace au sol

Un espace au sol, en particulier une piste de danse dans une boîte de nuit, une salle de bal ou un espace événementiel.

Exemples

เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ลงlongลงlong1mettre ; appliquer ; enregistrer2vers le bas ; en aval3descendre4diminuer ; baisser5descendre (d'un véhicule)6atterrir ; se poserฟลอร์floฟลอร์flopiste de danse ; espace au solกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Dès que la musique a commencé, les gens se sont immédiatement rués sur la piste de danse.
7 exemples de plus
ไฟfaiเปลี่ยนสีbplìian sĕeทั้งtángฟลอร์floบรรยากาศban-yaa-gàatคึกคักkúk kákมากmâak
Les lumières ont changé de couleur sur toute la piste de danse, et l'ambiance est devenue animée.
วงwongดีเจdee jayปล่อยบีตหนักbplòi bèet nàkๆ-จนjonฟลอร์floสั่นsànคนkonเต้นกันdtên ganไม่หยุดmâi yùt
Le DJ a envoyé des basses puissantes et la piste de danse a tremblé ; les gens ne s'arrêtaient plus de danser.
คู่เต้นkôo dtênจังหวะjang-wàละตินlá-dtinยึดyéutฟลอร์floด้วยdûuayท่าtâaที่เนี๊ยบtêe níapจนjonทุกคนtúk konหลบlòpให้hâiพื้นที่púen têe
Le couple de danseurs latins s'est emparé de la piste avec des mouvements si soignés que tout le monde s'est écarté pour leur laisser de la place.
เพลงplayngมาแล้วmaa láewไปbpaiลงlongฟลอร์floกันganเถอะtòe
La chanson passe ; allons sur la piste.
คู่เต้นkôo dtênรำramจับจังหวะjàp jang-wàก่อนgònขึ้นไปkêun bpaiบนbonฟลอร์flo
Le couple de danseurs a saisi le rythme avant de monter sur la piste.
คืนนี้keun néeฟลอร์floแน่นnâenมากmâakต้องdtôngรอจังหวะro jang-wàถึงจะtĕung jàลงlongฟลอร์floได้dâi
La piste est bondée ce soir ; nous devons attendre le bon moment pour y aller.
พิธีกรpí-tee-gonประกาศbprà-gàatแบ่งโซนbàeng sohnบนbonฟลอร์floเป็นbpenสามsăamส่วนsùuanเพื่อให้pêuua hâiการแสดงgaan sà-daengสลับกันsà-làp ganได้dâiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
L'animateur a annoncé la division de la piste en trois sections afin que les spectacles puissent alterner de manière fluide.

Mots liés