ทอม(tom)
Significations
1Nom propreA2
Tom (prénom ; translittération)
Le prénom Tom, utilisé comme translittération de l'anglais.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméทอมtomทอมtom1garçon manqué ; femme d'apparence masculine2Tom (prénom ; translittération)
C'est mon ami ; il s'appelle Tom.
2NomB1
garçon manqué ; femme d'apparence masculine
Dans l'usage LGBT thaïlandais, une femme dont l'apparence et l'identité sont souvent masculines ; généralement en couple avec une ดี้ดี้déelesbienne féminine (argot LGBT thaïlandais) (une partenaire féminine).
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทอมtomทอมtom1garçon manqué ; femme d'apparence masculine2Tom (prénom ; translittération)มีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaistylé ; avoir du styleแมนๆmaen maenแมนๆmaen maen1viril ; masculin2de manière directe ; honnêtement
La sœur aînée de mon ami est une tomboy ; elle a un style masculin.