ทอม
tɔɔmSignifications
1Nom propreA2
Tom (prénom ; translittération)
Le prénom Tom, utilisé comme translittération de l'anglais.
Exemples
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nom2s'appeler ; être nommé3réputation ; renomméeทอมtɔɔmทอมtɔɔm1Tom (prénom ; translittération)2garçon manqué ; femme d'apparence masculine
C'est mon ami ; il s'appelle Tom.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, Tom m'a envoyé un message.
Demain, Tom ira à une réunion avec l'équipe à Bangkok.
ทอมtɔɔmเล่าlâoว่าwâaเขาkǎoเริ่มrə̂əmเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-taiมาmaaครึ่งปีkrʉ̂ng-bpiiแล้วlɛ́ɛoและlɛ́อยากyàakลองสอบlɔɔng-sɔ̀ɔpระดับต้นrá-dàp-dtôn
Tom a dit qu'il étudiait le thaï depuis six mois et qu'il voulait essayer de passer l'examen de niveau débutant.
2NomB1
garçon manqué ; femme d'apparence masculine
Dans l'usage LGBT thaïlandais, une femme dont l'apparence et l'identité sont souvent masculines ; généralement en couple avec une ดี้ดี้dîilesbienne féminine (argot LGBT thaïlandais) (une partenaire féminine).
Exemples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatทอมtomทอมtom1Tom (prénom ; translittération)2garçon manqué ; femme d'apparence masculineมีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaistylé ; avoir du styleแมนๆmaen maenแมนๆmaen maen1viril ; masculin2de manière directe ; honnêtement
La sœur aînée de mon ami est une tomboy ; elle a un style masculin.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตัวเองdtuua-eengเป็นbpenทอมtɔɔmคบkópกับgàpดี้dîiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเดียวกันdiiao-gan
Elle a dit qu'elle était une tomboy et qu'elle sortait avec une dee qui travaille au même endroit.
ในnaiกลุ่มเราglùm-raoมีmiiทั้งtángทอมtɔɔmและlɛ́ดี้dîiทุกคนtúk-konเคารพkao-rópกันganตามdtaamตัวตนdtuua-dton
Dans notre groupe, il y a à la fois des tomboys et des dees, et tout le monde respecte l'identité de chacun.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakนิยามní-yaamตัวเองdtuua-eengว่าwâaเป็นbpenทอมtɔɔmเพราะprɔ́รู้สึกrúu-sʉ̀kสบายใจsà-baai-jaiกับgàpการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əความเป็นkwaam-bpenชายchaaiมากกว่าmâak-gwàa
Elle choisit de se définir comme une tomboy parce qu'elle se sent plus à l'aise en se présentant de manière masculine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tɔɔm
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |