ตีเสมอ

dtii-sà-mə̌ə

Significations

1VerbeB1

égaliser ; revenir au score

remettre le score à égalité avec un adversaire ; atteindre l'égalité ou marquer le but égalisateur, particulièrement dans les sports ou les compétitions

Exemples

ทีมไทยtiim-tai ยิงying ประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌ə ได้dâai ในnai นาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai

L'équipe thaïlandaise a marqué un but pour égaliser à la dernière minute.

3 exemples de plus

กองหน้าgɔɔng-nâa พยายามpá-yaa-yaam จะjà ยิงying ประตูbprà-dtuu เพื่อpʉ̂ʉa ตีเสมอdtii-sà-mə̌ə แต่dtɛ̀ɛ ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuu รับไว้ráp-wái ได้dâai

L'attaquant a essayé de marquer un but pour égaliser, mais le gardien de but l'a arrêté.

แฟนบอลfɛɛn-bɔn ส่งsòng เสียงเชียร์sǐiang-chiia ดังลั่นdang-lân เมื่อmʉ̂ʉa ทีมtiim ของkɔ̌ɔng พวกเขาpûuak-kǎo สามารถsǎa-mâat ตีเสมอdtii-sà-mə̌ə ได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt

Les supporters ont poussé des acclamations bruyantes lorsque leur équipe a réussi à marquer le but de l'égalisation.

Malgré un retard de deux buts, avec leur détermination à ne jamais abandonner, ils sont finalement revenus au score pour égaliser avant la fin du temps imparti.

2VerbeB2

se poser en égal ; se mettre sur un pied d’égalité

se comporter comme si l’on était l’égal d’une personne plus âgée ou de rang supérieur, souvent avec une familiarité déplacée ou un manque de respect implicite

Exemples

แม่mɛ̂ɛ เตือนdtʉʉan ว่าwâa อย่าyàa พูดเล่นpûut-lên กับgàp ผู้ใหญ่pûu-yài แบบนั้นbɛ̀ɛp-nán เพราะprɔ́จะjà ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan ทำตัวtam-dtuua ตีเสมอdtii-sà-mə̌ə

Ma mère m’a averti de ne pas plaisanter ainsi avec les personnes plus âgées, car cela donnerait l’impression que je les traitais comme mes égales.

3 exemples de plus

เขาkǎo เรียกrîiak หัวหน้าhǔua-nâa ด้วยdûuai ชื่อเล่นchʉ̂ʉ-lên เฉยchə̌əi จนjon เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan เตือนdtʉʉan ว่าwâa อย่าyàa ตีเสมอdtii-sà-mə̌ə

Il s’est contenté d’appeler son supérieur par son surnom, sans utiliser de titre, si bien qu’un collègue l’a averti de ne pas se comporter comme s’ils étaient égaux.

แม้mɛ́ɛ อาจารย์aa-jaan จะjà ชวนคุยchuuan-kui อย่างyàang เป็นกันเองbpen-gan-eeng เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ระวังคำพูดrá-wang-kam-pûut เพราะprɔ́ไม่mâi อยากyàak ให้hâi อาจารย์aa-jaan รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa เขาkǎo กำลังgam-lang ตีเสมอdtii-sà-mə̌ə

Bien que son professeur ait discuté avec lui de manière informelle, il surveillait tout de même ses paroles, car il ne voulait pas que le professeur ait l’impression qu’il se montrait d’une familiarité présomptueuse.

Dans un milieu de travail qui accorde de l’importance à l’ancienneté, plaisanter avec un dirigeant comme avec un ami proche peut être perçu comme le traiter présomptueusement comme son égal, même si le locuteur n’a aucune intention de lui manquer de respect.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ตีเสมอ se dit ตี-สะ-เหมอ ?

dtii-sà-mə̌ə

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

dtii

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Décomposition du mot

ตีdtiifrapper ; battre ; taperPartie 1

เสมอsà-mə̌ətoujours ; invariablementPartie 2

ตีเสมอdtii-sà-mə̌əégaliser ; revenir au scoreMot

Écriture thaïe

Sur le blog

ตีเสมอ

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Pourquoi ตีเสมอ se dit ตี-สะ-เหมอ ?

Ton Moyen

Décomposition du mot